1
00:00:40,160 --> 00:00:42,870
M. Santoro est furieux !

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,540
Napoléon, comment ça va
avec la loterie ?

3
00:00:45,750 --> 00:00:50,250
- Mal. Je n'en ai eu que deux d'affilée.
- Avec les chiffres de mon rêve ?

4
00:00:50,450 --> 00:00:54,000
- C'était trois de suite !
- 17, pas de chance et 90, frayeur.

5
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
- Et du sang ?
- Je ne l'ai pas utilisé. Vous ne l'avez pas dit !

6
00:00:57,370 --> 00:01:01,250
Je suis tombé, je me suis cogné le nez.
J'ai dit "quelle tragédie, quelle frayeur",

7
00:01:01,450 --> 00:01:04,450
et le sang est sorti.
Quoi qu'il en soit, vous en avez deux de suite ?

8
00:01:04,660 --> 00:01:09,160
Mieux vaut ça aujourd'hui qu'une poule
demain. Demandez-lui également des chiffres.

9
00:01:09,370 --> 00:01:12,450
Il ne rêve pas, il ronfle !

10
00:01:15,290 --> 00:01:18,910
- Qui a dit que je ronflais ?
- M. Guardalavecchia.

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,580
Bien sûr. Qui d'autre ?
Comment savoir si je ronfle ?

12
00:01:22,790 --> 00:01:27,370
Oui. Vous ronflez.
Je le sais parce que malheureusement,

13
00:01:27,580 --> 00:01:31,330
mon appartement est juste à côté du vôtre.
J'entends tout.

14
00:01:31,540 --> 00:01:35,950
Et ce que j'ai entendu hier soir !
N'es-tu pas gêné à ton âge ?

15
00:01:36,160 --> 00:01:41,330
Si je te disais ce que j'ai entendu,
vous obtiendriez 5 numéros d'affilée !

16
00:01:41,540 --> 00:01:44,540
- Parlez. Parlez!
- Vous n'obtiendrez rien.

17
00:01:44,750 --> 00:01:50,040
Je n'ai rien à cacher la nuit.
Il a des oreilles délicates !

18
00:01:50,290 --> 00:01:55,040
Veux-tu sortir ? N'ose pas
soyez si amical. S'il vous plaît, partez.

19
00:01:55,250 --> 00:01:58,120
Guardalavecchia, tu dois l'arrêter.

20
00:02:00,370 --> 00:02:04,870
- Je n'arrive pas à me concentrer aujourd'hui.
- Je m'en suis rendu compte !

21
00:02:05,080 --> 00:02:10,000
- Il me manquait quelque chose.
- Qu'est-ce qui te manque ?

22
00:02:10,200 --> 00:02:14,160
Donne-moi l'oreiller. Depuis 20 ans
nous sommes venus ici tous les matins,

23
00:02:14,370 --> 00:02:18,120
et tu voles mon oreiller.
Guardalavecchia, donne-moi mon oreiller !

24
00:02:18,330 --> 00:02:22,500
- Quel oreiller ?
- Le mien! Vous êtes assis dessus.

25
00:02:22,700 --> 00:02:26,540
- C'est ici!
- Qui l'a mis ici ? Vous l'avez fait.

26
00:02:28,660 --> 00:02:32,790
Je n'ai pas besoin de l'oreiller.
Je vais bien.

27
00:02:33,000 --> 00:02:35,080
Il va bien !

28
00:02:37,160 --> 00:02:40,580
Bonjour? Déménageurs Pasquetti.

29
00:02:40,790 --> 00:02:43,000
- Glace!
- Glace!

30
00:02:43,200 --> 00:02:47,500
- Pâtes de fruits, bonbons.
- Désolé. Oui, madame.

31
00:02:47,700 --> 00:02:50,370
Oh oui! Oui. Il est là.

32
00:02:50,580 --> 00:02:52,790
Je vais le mettre.

33
00:02:53,000 --> 00:02:55,700
J'ai la malchance de l'avoir
à côté de moi. La femme.

34
00:02:55,910 --> 00:02:58,950
- Ta femme ?
- Elle t'appelle ? Votre femme.

35
00:02:59,160 --> 00:03:02,750
Ma femme t'appelle ?
Pourquoi devrait-elle le faire ?

36
00:03:02,950 --> 00:03:06,450
Bonjour? Italie, c'est toi.
Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?

37
00:03:06,660 --> 00:03:09,910
Assunta s'en va,
si elle ne reçoit pas son salaire maintenant.

38
00:03:10,120 --> 00:03:12,700
S'il te plaît. Ne me dérange pas. Assez!

39
00:03:12,910 --> 00:03:15,870
Je suis un combattant ici.
Je suis en première ligne !

40
00:03:16,080 --> 00:03:21,000
Je me suis battu contre mon bureau
gérant depuis 30 ans. Qui s'en soucie!

41
00:03:25,660 --> 00:03:28,790
Arrête de me déranger, Italie !
Assez!

42
00:03:31,200 --> 00:03:34,790
Ne me dérange pas !
Oh, je suis désolé, madame. C'est toi.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,830
- Je suis désolé. Oui.
- Qui est-ce? Ma femme?

44
00:03:38,040 --> 00:03:42,370
- Oui, je vais bien. Et toi?
- Guardalavecchia, est-ce ma femme ?

45
00:03:42,580 --> 00:03:45,370
- Oui. Juste un instant.
- Laisse-moi parler !

46
00:03:45,580 --> 00:03:50,870
Voulez-vous parler à
ton mari ? Je vais le mettre.

47
00:03:52,500 --> 00:03:55,910
Tu étais en colère quand tu es parti.

48
00:03:56,160 --> 00:04:00,620
Je t'ai dit de ne pas appeler au bureau.
Je suis toujours très occupé.

49
00:04:00,870 --> 00:04:04,040
J'ai besoin que tu me dises
tu m'aimes.

50
00:04:04,870 --> 00:04:09,330
Ne vous promenez pas nu dans la maison.
Non, mets ta robe de chambre.

51
00:04:09,580 --> 00:04:12,540
Elle attrape facilement froid.
Excusez-moi, juste une minute.

52
00:04:12,750 --> 00:04:15,580
Fermez le rideau du balcon.
Le double.

53
00:04:15,790 --> 00:04:19,540
Petit homme,
chante notre chanson pour moi

54
00:04:19,790 --> 00:04:21,910
Non, non. Pas la chanson.

55
00:04:22,120 --> 00:04:25,540
- Non, mon amour...
- Oui, allez !

56
00:04:25,750 --> 00:04:29,750
- Pas la chanson.
- S'il te plaît. Chante-le !

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,330
- Chante-lui, chante-lui.
- Ma voix est un peu rauque.

58
00:04:34,540 --> 00:04:38,000
Votre femme est étrangère.
Nous donnerons une mauvaise impression.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,410
Appelez plus tard.

60
00:04:44,370 --> 00:04:48,540
- Aller!
- Oui, c'est vrai. Les anges existent.

61
00:04:48,750 --> 00:04:52,580
C'est vrai. Je crois aux miracles.

62
00:04:57,660 --> 00:05:00,450
Colabona ! Guardalavecchia!

63
00:05:00,700 --> 00:05:03,080
Ne soyez pas si stupide, s'il vous plaît !

64
00:05:03,330 --> 00:05:06,830
Tu es toujours en retard,
tu traînes toute la journée

65
00:05:07,040 --> 00:05:09,620
et tu es au téléphone pendant des heures !

66
00:05:09,830 --> 00:05:13,080
je te ferai transférer
en Sardaigne !

67
00:05:13,290 --> 00:05:16,330
- Non. Pas la Sardaigne !
- C'est trop loin.

68
00:05:16,540 --> 00:05:19,370
- Nous verrons.
- Tu viendras aussi ?

69
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
- Où?
- En Sardaigne.

70
00:05:21,950 --> 00:05:25,790
Je ne le fais pas...
Vite. Retourner au travail!

71
00:05:30,580 --> 00:05:34,040
Colabona ! Colabona ! Colabona !

72
00:05:34,250 --> 00:05:37,040
Retournons au travail. Allez!

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
Non, s'il vous plaît ! Est-ce que vous plaisantez?

74
00:05:47,700 --> 00:05:50,080
Pasquetti Movers Livraison parfaite.

75
00:05:50,290 --> 00:05:55,540
Je veux protester. Parmi les nombreux
des choses que tu as mal livrées,

76
00:05:55,750 --> 00:05:59,040
il y a une horloge à coucou
ça ne fait plus coucou.

77
00:05:59,250 --> 00:06:02,580
Comment est-ce possible ?
Une pendule à coucou, des coucous.

78
00:06:02,790 --> 00:06:06,450
Ça fait des bruits tellement ambigus

79
00:06:06,660 --> 00:06:09,700
qu'ils sont embarrassants.
Essayez-le.

80
00:06:09,910 --> 00:06:12,250
Dois-je l'essayer ?

81
00:06:12,450 --> 00:06:15,410
- Fais-le.
- Vous avez un accent étranger.

82
00:06:16,330 --> 00:06:20,370
Bien. Alors... Voyons.

83
00:06:23,290 --> 00:06:25,950
- Tu entends ça ?
- Mon Dieu.

84
00:06:26,200 --> 00:06:29,290
- C'est toi qui as fait ça ?
- C'est fait !

85
00:06:29,500 --> 00:06:33,160
Ce? Oui. Maintenant, je me souviens.
J'en ai un aussi.

86
00:06:33,370 --> 00:06:36,410
Ça me fait ça aussi,
mais j'ai la clé.

87
00:06:36,620 --> 00:06:41,660
Cela va légèrement faux.
Comprendre?

88
00:06:45,870 --> 00:06:48,040
Cela ne le fera plus.

89
00:06:48,290 --> 00:06:50,120
Écoutons-le.

90
00:06:53,500 --> 00:06:58,120
Tu sais ce qui s'est passé ?
Il a été ballotté pendant le déménagement

91
00:06:58,330 --> 00:07:01,660
et le bec s'est bouché.

92
00:07:01,870 --> 00:07:06,750
En fermant le bec, le son
est sorti du côté opposé.

93
00:07:06,950 --> 00:07:10,370
Ces accidents peuvent arriver.
À toi ou à moi.

94
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Gardez-le et ne venez pas
plus autour.

95
00:07:13,450 --> 00:07:16,950
- J'ai d'autres plaintes.
- Vous ne vous plaindrez de rien.

96
00:07:17,160 --> 00:07:21,370
Déménageurs Pasquetti
fait une livraison parfaite. S'en aller!

97
00:07:21,620 --> 00:07:25,750
- Cela ne s'arrêtera pas là !
- Ça finira où il veut ! Aller!

98
00:07:26,540 --> 00:07:29,160
- Sois prudent!
- Il a l'air d'un fou !

99
00:07:30,620 --> 00:07:31,830
Bonjour!

100
00:07:32,790 --> 00:07:35,910
Notre meilleur client arrive.
L'homme sourd.

101
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
Quel plaisir !

102
00:07:38,750 --> 00:07:40,950
- S'il vous plaît, asseyez-vous !
- Bonjour.

103
00:07:41,160 --> 00:07:44,410
Bonjour au plus gentil
employés à Naples.

104
00:07:45,500 --> 00:07:49,200
De la plus grande nuisance de
des antiquaires centre-sud !

105
00:07:49,410 --> 00:07:51,290
Merci.

106
00:07:51,540 --> 00:07:54,290
Tu n'es pas seulement une nuisance,

107
00:07:54,500 --> 00:07:58,080
mais tu es l'homme le plus avare
sur la face de cette terre !

108
00:07:58,290 --> 00:08:00,080
Très gentil de votre part.

109
00:08:00,290 --> 00:08:05,000
Avec tous tes millions,
vous n'avez pas acheté d'appareil auditif.

110
00:08:05,250 --> 00:08:06,620
Rapiat!

111
00:08:06,830 --> 00:08:10,620
Oh oui! Le budget et la date.
C'est pourquoi je suis ici.

112
00:08:10,870 --> 00:08:14,500
- Avez-vous préparé le budget et la date ?
- Pour un idiot comme toi

113
00:08:14,700 --> 00:08:17,750
il y a un service express !
- Merci!

114
00:08:18,000 --> 00:08:21,950
C'est pareil dessus !
Vous ne me faites jamais de réduction.

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Même si je suis un ancien client.

116
00:08:27,910 --> 00:08:31,250
Sois béni! As-tu un rhume ?

117
00:08:31,500 --> 00:08:33,580
Ses cheveux sont tombés parce que
sa surdité...

118
00:08:35,160 --> 00:08:37,830
- Eh bien, au revoir !
- Au revoir.

119
00:08:39,120 --> 00:08:41,620
Je vous le ferai savoir.

120
00:08:43,000 --> 00:08:47,370
Prenez soin de votre rhume.
Il fait mauvais temps.

121
00:08:52,000 --> 00:08:54,660
Colabona ! Guardalavecchia!
Que faisais-tu ?

122
00:08:54,910 --> 00:08:59,040
nous illustrions
à notre client, le sourd,

123
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
la fête de San Gennaro.
- Nous en reparlerons plus tard.

124
00:09:02,450 --> 00:09:05,620
Je vous présente un nouveau collègue,
M. Cheval.

125
00:09:05,830 --> 00:09:09,000
- Nos employés les plus âgés.
- Bonjour.

126
00:09:09,250 --> 00:09:11,870
- Comptable Colabona.
- Très chanceux de vous rencontrer.

127
00:09:12,080 --> 00:09:17,580
- Donato Horse de Catane.
- Une belle avancée pour vous.

128
00:09:17,790 --> 00:09:20,830
- De Catane à Naples !
- Calme un galop !

129
00:09:21,040 --> 00:09:24,410
- Silence!
- Mon objectif est Rome.

130
00:09:24,620 --> 00:09:28,120
D'ici,
la marche sur Rome commence.

131
00:09:28,370 --> 00:09:30,830
Un autre ? Non!

132
00:09:32,000 --> 00:09:37,250
Silence. Vous êtes
les deux employés âgés,

133
00:09:37,450 --> 00:09:41,080
organiser des choses pour Horse.
- Dans l'écurie... Au bureau ?

134
00:09:41,330 --> 00:09:45,450
Je vous laisse à votre travail.
N'oubliez pas de travailler !

135
00:09:45,660 --> 00:09:49,000
Au revoir, cher Cheval !
Pourquoi riez-vous?

136
00:09:49,250 --> 00:09:51,410
- Tu riais !
- Non, j'étais...

137
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
Je dois faire ça !

138
00:10:00,580 --> 00:10:02,410
Très chers collègues.

139
00:10:02,870 --> 00:10:06,830
Je suis très heureux d'être venu
à Naples. Quelles femelles !

140
00:10:07,540 --> 00:10:12,000
Femelles napolitaines,
et je sais comment traiter avec les femmes.

141
00:10:12,200 --> 00:10:15,040
Je suis un succès auprès de tous !

142
00:10:15,250 --> 00:10:18,080
- Ça te dérange si j'appelle ?
- Poursuivre.

143
00:10:18,290 --> 00:10:21,790
Je dois m'organiser.
Je suis exubérant, modestement parlant.

144
00:10:22,000 --> 00:10:25,370
- Je dois faire un peu de comptabilité.
- Oui, modestement.

145
00:10:25,580 --> 00:10:28,910
- Vous voyez que vous êtes exubérant.
- Je sais que tu peux le voir.

146
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
Exubérant!

147
00:10:31,200 --> 00:10:34,330
Bonjour?
Nicolette !

148
00:10:34,540 --> 00:10:37,700
Voici Donato, Cheval.

149
00:10:38,000 --> 00:10:41,830
Je viens d'arriver de Catane.
Je suis au bureau.

150
00:10:42,040 --> 00:10:46,330
J'ai une ligne directe.
De quel numéro s'agit-il ? Quel numéro?

151
00:10:46,540 --> 00:10:48,910
Ici? 81384.

152
00:10:52,200 --> 00:10:54,620
Appelle-moi quand tu es libre.

153
00:10:54,830 --> 00:10:57,000
Au revoir, mon amour !

154
00:10:59,040 --> 00:11:02,700
- Puis-je passer un autre appel ?
- S'il te plaît.

155
00:11:02,910 --> 00:11:05,910
J'ai besoin d'une femelle de réserve.
On ne sait jamais.

156
00:11:06,120 --> 00:11:09,580
- Je fais de la comptabilité.
- Bien sûr, vas-y.

157
00:11:09,790 --> 00:11:12,080
- Facile.
- Bonjour?

158
00:11:12,290 --> 00:11:15,700
Marilu! Très cher !

159
00:11:15,910 --> 00:11:18,450
C'est Cheval, Donato !

160
00:11:18,660 --> 00:11:22,330
Je viens de Catane.
Je suis au bureau.

161
00:11:22,540 --> 00:11:26,120
J'ai une ligne directe.
De quel numéro s'agit-il ?

162
00:11:26,330 --> 00:11:29,290
- Ici? Celui que je viens de dire.
- Je ne m'en souviens pas.

163
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
81384.

164
00:11:33,080 --> 00:11:35,620
Appelez quand vous êtes libre !

165
00:11:40,250 --> 00:11:44,250
- Merci. C'est assez pour aujourd'hui.
- Oui. Assez pour aujourd'hui.

166
00:11:46,700 --> 00:11:50,040
Je le savais! Je le savais!
Cela ne pouvait être que vous deux.

167
00:11:50,250 --> 00:11:52,910
J'ai essayé d'appeler
pendant une demi-heure !

168
00:11:53,120 --> 00:11:57,160
Devant un nouvel employé
vous donnez un mauvais exemple.

169
00:11:57,370 --> 00:12:00,790
Cela ne s'arrêtera pas là.
Je te ferai transférer en Sardaigne !

170
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Non, pas la Sardaigne !
J'en ai marre de ça !

171
00:12:04,500 --> 00:12:07,750
- Je proteste ! Vous protestez ?
- Je...

172
00:12:07,950 --> 00:12:10,540
- Je proteste !
- Il proteste aussi !

173
00:12:10,750 --> 00:12:14,910
Je proteste. Il proteste.
Nous protestons ! Nous ne pouvons pas le supporter.

174
00:12:15,160 --> 00:12:20,580
C'est toujours Colabona,
Guardalavecchia.

175
00:12:20,790 --> 00:12:23,450
Que diable !
Je n'en peux plus.

176
00:12:23,660 --> 00:12:27,620
je tiendrai une conférence de presse
et faites une déclaration.

177
00:12:27,830 --> 00:12:30,450
Je vais poursuivre en justice pour dommages et intérêts,
J'irai au tribunal !

178
00:12:30,660 --> 00:12:34,370
Le monde entier doit savoir
qui est le chef de bureau Santoro !

179
00:12:34,620 --> 00:12:39,080
Cela ne servira à rien, il faut d'abord
marcher sur mon cadavre

180
00:12:39,330 --> 00:12:42,040
pour éviter la punition
vous obtiendrez.

181
00:12:42,290 --> 00:12:45,040
Mais je suis toujours là,
bien et vivant,

182
00:12:45,250 --> 00:12:49,790
et je resterai encore 100 ans,
Vous comprenez ? 100 ans !

183
00:12:52,000 --> 00:12:57,200
Amis, notre César,
le bon Santoro, n'est plus là.

184
00:12:57,910 --> 00:13:00,870
Laisse-moi rester avec mon chagrin,

185
00:13:01,080 --> 00:13:06,500
et tu restes avec un collègue
Guardalavecchia, cher Antonio.

186
00:13:07,040 --> 00:13:09,830
Honneur à la dépouille de Cesare.

187
00:13:10,040 --> 00:13:14,700
Honorez le discours louant
La gloire de César,

188
00:13:14,910 --> 00:13:18,500
qui, après notre approbation,

189
00:13:18,750 --> 00:13:21,080
Antonio a été affecté
à maintenir.

190
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
À toi, Antonio.

191
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Amis!

192
00:13:29,200 --> 00:13:31,080
Chers citoyens !

193
00:13:31,290 --> 00:13:33,370
Collègues!

194
00:13:33,580 --> 00:13:35,870
Prêtez-moi vos oreilles.

195
00:13:36,750 --> 00:13:39,580
Je viens enterrer César,
pas pour le féliciter,

196
00:13:39,830 --> 00:13:42,910
et donner à Cesare
ce qui lui appartient,

197
00:13:43,120 --> 00:13:47,000
puisque nous n'avons jamais pu
de le faire de son vivant.

198
00:13:47,790 --> 00:13:50,410
On dira que César
était un peu grincheux,

199
00:13:51,200 --> 00:13:53,410
qu'il était désagréable,

200
00:13:53,620 --> 00:13:56,580
mais César était un homme d'honneur.

201
00:13:56,790 --> 00:13:59,700
Certains diront
qu'il était révoltant,

202
00:13:59,910 --> 00:14:02,500
qu'il était toujours grincheux,
mais César...

203
00:14:02,750 --> 00:14:05,040
C'était un homme d'honneur.

204
00:14:05,290 --> 00:14:07,580
Amis proches et lointains !

205
00:14:08,410 --> 00:14:13,040
Aujourd'hui Cesare Santoro,
qui était un homme d'honneur,

206
00:14:13,330 --> 00:14:16,200
laisse un vide immense.

207
00:14:16,410 --> 00:14:20,250
Qui aura un jour le courage
pour le remplacer ?

208
00:14:20,790 --> 00:14:24,540
Qui osera un jour
sois si présomptueux,

209
00:14:24,790 --> 00:14:28,830
si effronté,
comme pour reprendre cette belle

210
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
et un bureau si spacieux ?

211
00:14:41,870 --> 00:14:44,660
Mon Dieu!
Que fais-tu là ?

212
00:14:46,000 --> 00:14:49,450
- N'utilisez pas vos mains.
- S'en aller. Se lever.

213
00:14:49,660 --> 00:14:52,950
- Ne me pousse pas !
- J'ai juste poussé.

214
00:14:53,160 --> 00:14:56,790
Non, tu m'as touché.
Vous avez levé la main.

215
00:14:57,000 --> 00:15:00,040
- Que faites-vous ici?
- Je fais ce à quoi j'ai droit.

216
00:15:00,250 --> 00:15:04,830
Le bureau des chers défunts
ça me semble parfait.

217
00:15:05,040 --> 00:15:09,160
C'est beau !
Le poste de commandement me convient.

218
00:15:09,370 --> 00:15:11,950
Je suis très satisfait de ce test !

219
00:15:12,160 --> 00:15:16,500
Oh, c'est un test ! Bien sûr!

220
00:15:17,870 --> 00:15:21,750
- Laisse ma poussière tranquille.
- C'est la poussière de tout le monde !

221
00:15:21,950 --> 00:15:25,160
- Rappelez-vous, M. Colabona !
- Guardalavecchia.

222
00:15:25,370 --> 00:15:27,790
- M. Colabona !
- Qu'est-ce qu'il y a, Gardalavecchia ?

223
00:15:28,000 --> 00:15:31,580
- Je regarde qui je veux.
- Je dis ton nom de famille.

224
00:15:31,790 --> 00:15:34,580
- Non. Vous êtes ironique.
- Toi aussi.

225
00:15:34,790 --> 00:15:38,950
- Je ne suis pas ironique. Je suis sérieux.
- Moi aussi.

226
00:15:39,160 --> 00:15:42,290
Rappelez-vous, M. Colabona,
sans aucune ironie,

227
00:15:42,500 --> 00:15:45,370
que je suis là aussi.
- Malheureusement.

228
00:15:45,620 --> 00:15:49,330
- Écoutez comment ils argumentent.
- Les amis sont devenus des ennemis.

229
00:15:49,580 --> 00:15:54,000
J'ai tes mêmes droits,
le même statut.

230
00:15:54,200 --> 00:15:59,580
j'ai tous les droits
et le statut que vous avez !

231
00:15:59,790 --> 00:16:03,790
- Déplacez-vous !
- D'accord. Asseyez-vous.

232
00:16:04,000 --> 00:16:08,040
- Je ne bougerai pas d'ici.
- Fais ce que tu veux.

233
00:16:08,250 --> 00:16:12,040
- Non. C'était ici.
- Cela doit rester ici. D'accord?

234
00:16:12,250 --> 00:16:15,200
- C'était ici.
- Je vais prendre ça, alors.

235
00:16:15,410 --> 00:16:18,580
- Quoi?
- Je vais faire ça !

236
00:16:18,790 --> 00:16:22,660
- Faisons ça alors !
- Arrêtons ! Comprendre?

237
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
Guardalavecchia,
parvenons à un accord.

238
00:16:26,330 --> 00:16:30,040
- Tout est au milieu.
- Tout est au milieu ?

239
00:16:30,250 --> 00:16:33,330
- Qu'allons-nous faire à propos de la signature ?
- Combiné.

240
00:16:33,540 --> 00:16:36,910
Colabona, Guardalavecchia,
par ordre alphabétique.

241
00:16:38,040 --> 00:16:41,870
Guardalavecchia, Colabona
dans l'ordre "non alphabétique".

242
00:16:43,910 --> 00:16:46,660
Ne discutez pas.
Tout a été décidé.

243
00:16:47,450 --> 00:16:50,160
- Quoi?
- Quand le cher défunt est mort

244
00:16:50,410 --> 00:16:56,120
il a tout laissé écrit.
Savez-vous où sont vos profils ?

245
00:16:56,330 --> 00:16:58,660
Non, je ne le fais pas.

246
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
- J'étais le premier.
- Je suis l'aîné.

247
00:17:08,330 --> 00:17:10,870
Ils sont ici.

248
00:17:11,620 --> 00:17:15,620
Un inspecteur général viendra
de Milan pour les examiner,

249
00:17:15,830 --> 00:17:19,040
et vos missions
sera complété.

250
00:17:19,250 --> 00:17:21,410
Ce télégramme est pour vous deux.

251
00:17:21,620 --> 00:17:23,370
Ici. Ici. Ici.

252
00:17:23,580 --> 00:17:26,160
- Excusez-moi.
- Oui.

253
00:17:28,620 --> 00:17:31,750
- Santoro avait déjà décidé.
- Ouvert, collègue.

254
00:17:31,950 --> 00:17:35,370
- Ouvrir sans clé ?
- Vous n'en avez pas besoin pour un télégramme.

255
00:17:35,580 --> 00:17:38,250
Ouvrez le télégramme
avec vos doigts.

256
00:17:38,750 --> 00:17:42,000
Ouvert? Qu'est-ce que ça dit ?

257
00:17:42,250 --> 00:17:47,040
"J'arrive demain à 18h30.
Inspecteur général, M. Rossi,"

258
00:17:47,250 --> 00:17:50,540
"qui décidera de l'exécutif
mission à Naples"

259
00:17:50,750 --> 00:17:55,250
"en remplacement du défunt
Santoro. Direction générale."

260
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
Excusez-moi, collègue.

261
00:17:59,290 --> 00:18:02,790
Si c'est pour moi,
Je m'incline, à partir de ce moment,

262
00:18:03,000 --> 00:18:06,250
avant le testament du défunt,
quel que soit le verdict.

263
00:18:06,450 --> 00:18:09,790
- Je m'incline devant lui. Et vous ?
- Je m'incline aussi.

264
00:18:10,000 --> 00:18:11,790
Nous nous inclinerons devant lui !

265
00:19:20,580 --> 00:19:23,160
Le voici. C'est lui.

266
00:19:23,370 --> 00:19:25,370
Que fais-tu ici ?

267
00:19:26,370 --> 00:19:29,950
Prendre une bouffée d'air.
Que fais-tu ici ?

268
00:19:30,160 --> 00:19:33,700
- Faire une promenade.
- Vous faites une promenade ?

269
00:19:33,910 --> 00:19:35,910
Nous faisons une promenade !

270
00:19:37,660 --> 00:19:40,080
Colabona, baisse ton masque !

271
00:19:40,950 --> 00:19:43,660
Baisse ton masque, Guardalavecchia !
Bien?

272
00:19:43,870 --> 00:19:46,700
Nous sommes ici dans le même but.
Est-ce clair ?

273
00:19:46,910 --> 00:19:48,950
- Ouvrez le coffre-fort.
- Ouvrons-le.

274
00:19:49,160 --> 00:19:51,330
- Tu es partant ?
- Oui.

275
00:19:51,540 --> 00:19:53,540
- Mettons-nous au travail.
- Allez!

276
00:19:54,950 --> 00:19:57,700
Ce n'est pas facile. Ce n'est pas le cas...

277
00:19:57,910 --> 00:20:01,160
Bien sûr ! C'est verrouillé.

278
00:20:01,370 --> 00:20:05,330
- Il nous faudrait un picklock.
- J'en ai un. Ici.

279
00:20:05,540 --> 00:20:07,370
Quelle magnifique idée !

280
00:20:08,950 --> 00:20:12,450
- Il nous faudrait aussi des pinces.
- Je les ai.

281
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
- Bien!
- Ici.

282
00:20:15,290 --> 00:20:17,660
Les pinces lèvent.

283
00:20:17,870 --> 00:20:21,120
Que ferons-nous avec juste
les pinces ? Il nous faudrait un ciseau.

284
00:20:21,330 --> 00:20:24,950
J'en ai apporté un. C'est ici!

285
00:20:25,660 --> 00:20:29,200
Que ferons-nous avec juste un ciseau ?
Il nous faudrait un marteau.

286
00:20:29,410 --> 00:20:33,410
- J'en ai un ! Qu'est-ce que c'est?
- Un marteau !

287
00:20:33,620 --> 00:20:37,700
Que ferons-nous juste avec un marteau ?
Pinces, picklock, marteau.

288
00:20:37,910 --> 00:20:42,040
- Il nous faudrait un pied de biche.
- J'ai un pied de biche.

289
00:20:42,250 --> 00:20:44,660
- Où est-il?
- J'ai ça !

290
00:20:44,870 --> 00:20:48,910
- C'est ici. Lentement. Lentement.
- Donnez-moi les pinces.

291
00:20:49,120 --> 00:20:52,660
- Donne-moi les pinces !
- Un instant. Mon doigt...

292
00:20:52,870 --> 00:20:56,410
- Mon Dieu !
- Ton doigt dans la pince ?

293
00:20:56,620 --> 00:20:59,410
- Dans les pinces.
- Ce n'est rien !

294
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
Soyez silencieux!

295
00:21:04,290 --> 00:21:07,040
Ouvrir. Quelle agitation !

296
00:21:07,250 --> 00:21:11,120
J'ai entendu une plainte.
Quelqu'un pleure là-dedans.

297
00:21:16,000 --> 00:21:18,830
- C'était un chat.
- Un chat de garde.

298
00:21:20,410 --> 00:21:22,410
Voici mon dossier.

299
00:21:23,790 --> 00:21:27,040
- Non. C'est à toi.
- Non, celui-là.

300
00:21:35,950 --> 00:21:38,540
C'est absurde !

301
00:21:38,750 --> 00:21:41,700
C'est une excellente recommandation.

302
00:21:41,910 --> 00:21:46,750
Mais je m'en fiche. je suis un honnête
homme. Je m'en fous !

303
00:21:46,950 --> 00:21:51,160
Regarde ce que je vais faire avec
la recommandation. je vais le déchirer...

304
00:21:52,660 --> 00:21:54,410
Moi aussi, je...

305
00:21:55,250 --> 00:21:57,700
Je m'attendais à pire.

306
00:21:57,910 --> 00:22:01,040
- Très bien...
- Qu'est-ce que tu fais ?

307
00:22:01,870 --> 00:22:03,910
- Je vais le déchirer.
- Pourquoi?

308
00:22:04,120 --> 00:22:07,040
- C'est une recommandation...
- Laissons les choses au destin !

309
00:22:07,250 --> 00:22:08,620
Partons.

310
00:22:08,870 --> 00:22:13,040
Guardalavecchia, pensons à quoi
nous devons faire sérieusement.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,830
Notre destin dépend de
l'inspecteur général.

312
00:22:17,040 --> 00:22:21,580
Notre avenir s'appelle Rossi !
Présent!

313
00:22:21,790 --> 00:22:24,830
Silence. Pourquoi toute cette agitation ?

314
00:22:25,040 --> 00:22:28,450
Nous devons aller à la gare demain.
Est-ce clair ?

315
00:22:28,660 --> 00:22:31,540
Vraiment? Vous le pensez ?

316
00:22:31,750 --> 00:22:34,540
- Je le dis.
- Eh bien, non.

317
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
- Qu'est-ce que je dis ?
- En fait, dis-je. Soyez silencieux!

318
00:22:37,950 --> 00:22:41,200
Qu'est-ce que tu dis? Venez ici!

319
00:22:41,410 --> 00:22:46,450
J'ai compris! Gros malin. Tu veux y aller
à la gare seul.

320
00:22:46,660 --> 00:22:50,450
Vous voulez flatter l'inspecteur.
Vous voulez le beurrer.

321
00:22:50,660 --> 00:22:55,160
Non, nous devons y aller tous les deux.
À armes égales, loyalement.

322
00:22:55,370 --> 00:22:58,120
Avec dignité et fierté.
Que le meilleur gagne.

323
00:22:58,330 --> 00:23:03,330
Merci, mais je ne joue pas.
Comment vais-je gagner ce million ?

324
00:23:03,540 --> 00:23:06,500
- Tu ne comprends pas quand je parle.
- Bien sûr, je suis stupide.

325
00:23:06,700 --> 00:23:11,620
- J'ai dit "que le meilleur gagne".
- J'ai compris "Un million".

326
00:23:11,830 --> 00:23:14,450
Non, cher Colabona.

327
00:23:14,660 --> 00:23:18,250
Vous irez seul à la gare.
Je vais vous donner cet avantage.

328
00:23:18,450 --> 00:23:22,870
Je n'ai besoin de beurrer personne.

329
00:23:23,080 --> 00:23:26,330
Non, je n’ai besoin de beurrer personne !

330
00:23:26,540 --> 00:23:30,450
Je suis un homme d'honneur.
Je m'appelle Guardalavecchia !

331
00:23:30,660 --> 00:23:32,750
Comprendre? Soyez silencieux!

332
00:23:34,790 --> 00:23:37,620
As-tu compris
que dois-tu faire ?

333
00:23:37,830 --> 00:23:39,870
J'ai compris.

334
00:23:40,080 --> 00:23:42,750
Je dois faire semblant d'être impoli.

335
00:23:42,950 --> 00:23:45,290
Oui, mais n'exagérez pas.

336
00:23:45,500 --> 00:23:49,450
Tu dois être mal élevé,
mais comme tu es, humain !

337
00:23:49,660 --> 00:23:53,000
D'ACCORD? Dès qu'il dit Rossi, tu...

338
00:23:53,200 --> 00:23:56,330
Je vais le frapper à la tête !

339
00:23:56,540 --> 00:23:59,040
Bien équilibré, correctement.

340
00:23:59,250 --> 00:24:02,500
J'interviens et je suis un artisan de la paix.

341
00:24:02,700 --> 00:24:05,080
Faites du bon travail,
ou vous ne verrez pas l'argent.

342
00:24:05,290 --> 00:24:09,040
Vous me connaissez, monsieur.
Je suis un professionnel sérieux.

343
00:24:09,250 --> 00:24:12,330
Oui, c'est vrai. Un vrai coquin.

344
00:24:12,540 --> 00:24:14,830
Célèbre.

345
00:24:15,040 --> 00:24:18,250
Voici le train.
Nous ne nous connaissons pas.

346
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
Ah, excuse-moi !

347
00:24:39,910 --> 00:24:41,870
Ah, excuse-moi !

348
00:24:42,080 --> 00:24:45,080
Excusez-moi, monsieur,
mais ce siège est à moi.

349
00:24:46,120 --> 00:24:48,540
Vous m'excusez, mais c'est le mien.

350
00:24:49,450 --> 00:24:51,620
Je vais à Naples !

351
00:24:51,830 --> 00:24:54,620
Regardez l'étiquette "Rossi" !

352
00:24:54,830 --> 00:24:57,830
Je suis M. Rossi !

353
00:24:58,500 --> 00:25:00,620
Inspecteur général !

354
00:25:01,450 --> 00:25:03,950
- Transport!
- Éducation.

355
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
Je m'appelle Matteo Rossi,
de Pasquetti Déménageurs.

356
00:25:06,410 --> 00:25:08,950
Mario Rossi, inspecteur scolaire.

357
00:25:09,160 --> 00:25:11,250
Une étrange coïncidence.

358
00:25:11,450 --> 00:25:15,080
- Il faut juste vérifier...
- Je n'en doute pas.

359
00:25:15,290 --> 00:25:17,410
Le compartiment est vide.

360
00:25:17,620 --> 00:25:21,700
Si je ne m'assois pas à côté du couloir
dans la direction du train, je me sens mal.

361
00:25:21,910 --> 00:25:25,040
- Moi aussi.
- C'est une étrange coïncidence.

362
00:25:25,250 --> 00:25:27,910
Je vais chercher ma place.

363
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
Rossi, avec plaisir.

364
00:25:30,330 --> 00:25:32,330
Je suis désolé!

365
00:26:38,290 --> 00:26:40,290
Que fais-tu?

366
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
Désolé! Je dois poser la valise.

367
00:26:45,290 --> 00:26:48,910
- C'est très lourd !
- Je le sens. Mettez-le!

368
00:26:49,120 --> 00:26:50,910
Ma main !

369
00:26:51,160 --> 00:26:53,660
Retirez votre main
sous ma valise.

370
00:26:53,910 --> 00:26:57,540
- La main !
- Emportez-le tout de suite !

371
00:26:59,250 --> 00:27:01,120
Oh, mon Dieu...

372
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Attendez.

373
00:27:12,000 --> 00:27:14,910
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est?

374
00:27:15,120 --> 00:27:18,830
Tu n'as pas un autre siège
où mettre les pieds ?

375
00:27:19,040 --> 00:27:22,870
- Dois-je les mettre ici ?
- Ni ici ni là.

376
00:27:23,080 --> 00:27:26,410
Il existe d'autres places gratuites.
Asseyez-vous là.

377
00:27:26,620 --> 00:27:29,450
Je ne vous les ai pas mis en face.

378
00:27:29,660 --> 00:27:32,290
Soit ici, soit ici.
Que veux-tu?

379
00:27:32,540 --> 00:27:34,540
Ne les mettez pas ici !

380
00:27:34,750 --> 00:27:37,620
Tu peux voir que tu ne l'es pas
habitué à voyager.

381
00:27:37,830 --> 00:27:41,410
Je pense que tu exagères.

382
00:27:41,620 --> 00:27:45,660
J'enlèverai mes chaussettes aussi,
et je mets mes pieds où je veux.

383
00:27:45,910 --> 00:27:48,870
Non! Arrêt. Bon sang !

384
00:27:49,080 --> 00:27:51,330
- J'en ai marre, tu sais ?
- Oublie ça.

385
00:27:51,540 --> 00:27:55,580
La patience a une limite !
Vous pensez que vous êtes dans une porcherie ?

386
00:27:55,790 --> 00:27:59,200
- Avec ces pieds dégoûtants !
- Ne t'inquiète pas.

387
00:27:59,410 --> 00:28:04,290
Vous profitez de
ce monsieur qui est tolérant !

388
00:28:04,500 --> 00:28:06,790
Ce n'est pas un compartiment de tolérance !

389
00:28:07,000 --> 00:28:11,330
Désolé d'intervenir, mais quand
Je vois ces choses, je deviens furieux !

390
00:28:11,540 --> 00:28:14,500
Je ne l'aime pas.
Je mettrai mes pieds où je veux !

391
00:28:14,700 --> 00:28:19,790
Comment oses-tu offenser
un gentleman respectable ?

392
00:28:20,450 --> 00:28:23,290
Tu penses que tu parles
à ton frère ? Espèce de redneck !

393
00:28:23,500 --> 00:28:26,950
Je suis désolé, quand je vois de telles choses,
Je dois intervenir.

394
00:28:27,160 --> 00:28:30,120
- C'est un passe-temps pour moi.
- Je ne sais pas comment te remercier.

395
00:28:30,330 --> 00:28:33,500
- J'ai fait mon devoir.
- Vous l'avez un peu mal traité.

396
00:28:33,700 --> 00:28:37,830
J'ai oublié de le gifler.
Dois-je ?

397
00:28:38,040 --> 00:28:41,290
- Non, ne t'inquiète pas !
- Dois-je le gifler ?

398
00:28:41,500 --> 00:28:45,950
- Non. Regarde ce visage.
- J'étais à la guerre, tu sais ?

399
00:28:46,200 --> 00:28:51,410
Sur le Karst ! Chaque ennemi
a été giflé et il a roulé

400
00:28:51,660 --> 00:28:55,040
en bas de la falaise.
- Je ne sais pas comment te remercier.

401
00:28:55,250 --> 00:28:58,750
Ne me remercie pas.
Je te l'ai dit. C'est un passe-temps pour moi.

402
00:28:58,950 --> 00:29:02,500
Si vous le pouvez, je vais me présenter.
Rossi.

403
00:29:02,700 --> 00:29:04,790
Et je te frapperai à la tête !

404
00:29:05,870 --> 00:29:07,830
Scélérat! Délinquant!

405
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
Comment oses-tu frapper un gentleman !

406
00:29:14,870 --> 00:29:17,660
Allez dans la porcherie avec vos pairs !

407
00:29:17,910 --> 00:29:21,330
Cochon! Bon sang !

408
00:29:22,410 --> 00:29:25,870
Je n'en pouvais plus.
Je n'en pouvais plus !

409
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Il t'a fait du mal ?

410
00:29:28,330 --> 00:29:31,580
- C'était un coup dur.
- Oui. Je l'ai senti !

411
00:29:31,790 --> 00:29:35,540
Il y a une bosse.
Avez-vous de la glace dans votre poche ?

412
00:29:35,750 --> 00:29:38,870
De la glace dans ma poche ?
Nous sommes dans un train.

413
00:29:39,080 --> 00:29:43,160
Ce montagnard !
Un monsieur sort et...

414
00:29:43,370 --> 00:29:47,700
- Heureusement que j'étais là.
- Vous êtes très courageux !

415
00:29:47,950 --> 00:29:50,750
Allez. C'est absurde.

416
00:29:51,000 --> 00:29:54,250
J'ai tué des aigles avec une fronde
quand j'étais petite !

417
00:29:54,450 --> 00:29:58,580
- Je ne l'ai pas fait. Je suis inspecteur...
- Arrêtez. Ne dis rien d'autre.

418
00:29:58,790 --> 00:30:02,330
Tu pourrais être un gentleman,
un scélérat, un voleur...

419
00:30:02,540 --> 00:30:05,540
- Que dis-tu ?
- Je le fais par amitié.

420
00:30:05,750 --> 00:30:09,870
Un devoir envers l’humanité.
Pour l'amour. disons-le de cette façon.

421
00:30:10,080 --> 00:30:13,580
- L'amour...
- Un amour chaste, évidemment !

422
00:30:13,790 --> 00:30:17,620
- C'est un sentiment d'amitié.
- Regardez ce qui m'est arrivé.

423
00:30:17,830 --> 00:30:20,870
- Tu ne dois pas me remercier.
- Je pars à Naples en mission.

424
00:30:21,080 --> 00:30:25,250
- Un secret ? Je ne veux pas savoir.
- Et il m'a frappé à la tête.

425
00:30:25,450 --> 00:30:29,830
- Tu ne dois pas me remercier.
- J'ai peur maintenant.

426
00:30:30,040 --> 00:30:34,040
J'ai peur qu'il me suive.
Il m'attendra à la gare.

427
00:30:34,250 --> 00:30:38,660
- Il me suivra à l'hôtel.
- Vous n'êtes pas prudent.

428
00:30:38,870 --> 00:30:42,830
- J'ai peur.
- Vous ne devez pas l'être. Je suis là!

429
00:30:43,040 --> 00:30:47,790
Je te protégerai ! Tu n'iras pas
à un hôtel. Tu viendras chez moi.

430
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
- Chez toi ? Non merci.
- Je vous accueille.

431
00:30:52,200 --> 00:30:55,040
- Nous sommes tous accueillants dans la famille.
- Non, merci...

432
00:30:55,250 --> 00:30:57,790
Viens chez moi, mange, dors.

433
00:30:58,000 --> 00:31:01,450
je mettrai des compresses froides
sur ta tête.

434
00:31:01,660 --> 00:31:05,620
- Vous êtes très gentil.
- Je te l'ai dit. C'est un passe-temps !

435
00:31:05,830 --> 00:31:09,950
Comment devrais-je le dire ?
Je suis un obélisque !

436
00:31:18,910 --> 00:31:21,910
M. Rossi? M. Rossi?

437
00:31:30,450 --> 00:31:32,830
Excusez-moi! Excusez-moi! Excusez-moi!

438
00:31:34,290 --> 00:31:36,290
Nous y sommes !

439
00:31:37,290 --> 00:31:40,660
- Donne-le-moi.
- Je ne peux pas te laisser faire ça.

440
00:31:40,870 --> 00:31:43,620
C'est un plaisir pour moi.

441
00:31:46,580 --> 00:31:48,410
M. Rossi?

442
00:31:49,500 --> 00:31:51,080
M. Rossi?

443
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
- Vous avez fait une erreur.
- Vous n'êtes pas M. Rossi. Je suis désolé.

444
00:31:55,950 --> 00:31:59,250
Cherchez-vous M. Rossi?
C'est moi.

445
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Êtes-vous M. Rossi?
Je dois te frapper !

446
00:32:06,450 --> 00:32:09,950
- Non. Allons par là.
- Ce qui se passe?

447
00:32:10,160 --> 00:32:14,370
Il y a trop de confusion.
C'est dangereux. Ils tirent parfois.

448
00:32:14,580 --> 00:32:17,830
- Ils tirent parfois.
- Quoi?

449
00:32:18,040 --> 00:32:22,330
- Non, ne le fais pas...
- Je te l'ai dit. C'est un passe-temps pour moi.

450
00:32:23,700 --> 00:32:25,830
Vous vous appelez Rossi ?

451
00:32:34,870 --> 00:32:38,370
Vous êtes super! Vous êtes super!

452
00:32:38,580 --> 00:32:42,580
Tu veux autre chose ?
Un morceau de fromage ?

453
00:32:42,790 --> 00:32:47,040
- Antonio, n'insiste pas.
- Comment sais-tu qu'il n'a pas faim ?

454
00:32:47,250 --> 00:32:52,450
Il a le visage de quelqu'un qui veut
autre chose mais il est timide.

455
00:32:52,660 --> 00:32:55,830
- Non merci.
- Jole, tu le dis à monsieur.

456
00:32:56,040 --> 00:32:59,870
- S'il te plaît.
- Un verre de Ruffino.

457
00:33:00,080 --> 00:33:03,750
- Tu veux une bouteille de vin ?
- Ne sois pas timide.

458
00:33:03,950 --> 00:33:07,540
- Mes compliments pour le dîner !
- Merci.

459
00:33:07,790 --> 00:33:11,830
C'est juste un petit dîner.
Je dirais une collation légère

460
00:33:12,040 --> 00:33:15,660
Demain soir notre femme,
c'est ma femme, Italia,

461
00:33:15,870 --> 00:33:20,000
fera un merveilleux repas.
C'est une bonne cuisinière.

462
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
- Tu veux que je revienne ?
- Revenir!

463
00:33:24,250 --> 00:33:28,700
Ne reviens pas. Tu resteras ici.
Vous ne bougerez pas d'ici.

464
00:33:28,950 --> 00:33:33,120
La maison est à votre disposition.
Nous sommes tous à votre disposition.

465
00:33:33,330 --> 00:33:37,000
- Profitez de nous.
- J'en ai assez profité.

466
00:33:37,200 --> 00:33:40,700
Non, vous allez m'offenser.
Je te l'ai dit un million de fois.

467
00:33:40,910 --> 00:33:44,870
C'est une maison accueillante,
au vrai sens du terme.

468
00:33:45,080 --> 00:33:48,540
Refuser notre hospitalité
nous offenserait !

469
00:33:49,500 --> 00:33:51,700
- Tu lui dis.
- S'il vous plaît, restez.

470
00:33:51,950 --> 00:33:54,910
Rester. Je m'accroche à vos paroles.

471
00:33:55,120 --> 00:33:57,450
- Tu restes ?
- D'ACCORD. Je vais rester.

472
00:33:57,660 --> 00:34:00,040
Bien! Un applaudissement pour M. Rossi !

473
00:34:00,250 --> 00:34:03,250
Hourra pour M. Rossi!
Hourra pour M. Rossi!

474
00:34:04,290 --> 00:34:07,000
Nous allons faire quelque chose de sympa maintenant.

475
00:34:07,200 --> 00:34:10,750
Nous prendrons un bon café
puis va te coucher.

476
00:34:10,950 --> 00:34:13,700
On va dans les autres pièces ?

477
00:34:13,910 --> 00:34:16,330
Je vais faire du café.

478
00:34:16,540 --> 00:34:20,330
Je suis napolitain.
Je suis un expert...

479
00:34:20,540 --> 00:34:23,540
Ce que je veux dire, c'est...

480
00:34:23,750 --> 00:34:27,750
j'ai l'habitude de faire du café
avec le napolitain.

481
00:34:27,950 --> 00:34:30,330
La cafetière.

482
00:34:30,540 --> 00:34:34,700
Je dois dire cependant,
que le service

483
00:34:34,910 --> 00:34:39,250
ce n'est pas grave,
pas digne de toi.

484
00:34:39,450 --> 00:34:43,580
Vous comprendrez.
Faible salaire. Faible salaire.

485
00:34:43,830 --> 00:34:46,580
Nous devons nous débrouiller.

486
00:34:46,790 --> 00:34:50,660
Jole, tiens compagnie à M. Rossi.
Tu veux une bouteille de vin ?

487
00:34:50,870 --> 00:34:54,200
- Mais pourquoi...
- Tu le boiras pendant la nuit.

488
00:34:54,410 --> 00:34:58,410
- Je ne suis pas alcoolique.
- Réfléchissez-y et faites-le-moi savoir.

489
00:34:58,620 --> 00:35:01,290
D'ACCORD? Jole, s'il te plaît.

490
00:35:02,950 --> 00:35:04,950
- Encore.
- S'il te plaît.

491
00:35:06,160 --> 00:35:09,540
- Asseyez-vous.
- Après vous.

492
00:35:11,160 --> 00:35:14,620
Ton père est étrange.
Tu ne peux pas lui dire non.

493
00:35:14,830 --> 00:35:17,790
Il est écrasant
dans ses manifestations.

494
00:35:18,000 --> 00:35:20,660
Il ne vous laisse pas expliquer.

495
00:35:21,250 --> 00:35:25,120
- Tu voulais aller à l'hôtel ?
- Non!

496
00:35:25,330 --> 00:35:28,450
Pour quelqu'un comme moi, j'avais l'habitude
séjourner dans un hôtel toute l'année,

497
00:35:28,660 --> 00:35:31,750
une famille sympathique, un nid,

498
00:35:31,950 --> 00:35:35,040
sont comme une oasis
dans le désert de ma vie.

499
00:35:35,250 --> 00:35:39,160
- Vous vivez seul ?
- Oui.

500
00:35:39,410 --> 00:35:41,910
-Antonio ?
- Qu'est-ce que c'est?

501
00:35:42,120 --> 00:35:46,080
Antonio, excuse-moi. Qui est-ce
l'homme que tu as amené pour le dîner ?

502
00:35:46,290 --> 00:35:48,290
S'il vous plaît, restez silencieux.

503
00:35:49,580 --> 00:35:50,830
Soyez silencieux.

504
00:35:51,040 --> 00:35:55,290
Ce monsieur
est le soleil de notre avenir.

505
00:35:55,500 --> 00:35:58,450
L'aube glorieuse de
Antonio Guardalavecchia.

506
00:35:58,660 --> 00:36:01,700
- Vous savez qui est cet homme ?
- Si je te le demande...

507
00:36:01,910 --> 00:36:06,370
C'est l'atout dans ma manche,
l'arme secrète, le promoteur.

508
00:36:06,580 --> 00:36:09,830
- Qui est-il ?
- Il me donnera une promotion.

509
00:36:10,040 --> 00:36:12,830
- L'inspecteur général !
- Soyez silencieux!

510
00:36:17,000 --> 00:36:21,450
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Calme. L'ennemi écoute.

511
00:36:23,290 --> 00:36:26,830
Merde Guardalavecchias!

512
00:36:27,040 --> 00:36:31,910
Ils ont baissé le volume.
Je n'entends rien. Mais je le ferai...

513
00:36:32,120 --> 00:36:36,660
Comment peux-tu passer toute la journée
les écouter ?

514
00:36:36,870 --> 00:36:41,830
C'est important.
C'est ma carrière ! Couvrir!

515
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
C'est une obsession, Peppe !

516
00:36:45,290 --> 00:36:49,370
- C'est juste toi et moi.
- C'est une question d'habitude.

517
00:36:49,580 --> 00:36:52,750
Tu commences par être à moitié nu
sur scène comme tu l'as fait...

518
00:36:52,950 --> 00:36:55,080
avant de m'épouser.

519
00:36:55,290 --> 00:37:00,000
Alors tu es à moitié nu...
dans la maison, et tu finis...

520
00:37:00,200 --> 00:37:03,700
Nous ne sommes pas en France ici.
Il y a de la censure ici.

521
00:37:03,910 --> 00:37:08,540
Arrête ça, Peppino.
Ne soyez pas si provincial.

522
00:37:08,750 --> 00:37:12,830
- Il y a de la censure...
- Viens danser, mon amour !

523
00:37:13,500 --> 00:37:16,120
Je suis enseignante au primaire.

524
00:37:16,700 --> 00:37:19,910
Vraiment? Quelle coïncidence !
Je suis inspecteur...

525
00:37:20,120 --> 00:37:24,700
Arrêtez, s'il vous plaît ! Ne vous qualifiez pas.
Ce n'est pas nécessaire.

526
00:37:24,910 --> 00:37:28,950
Ma fille est comme moi.
Sérieux, honnête et désintéressé.

527
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Je te l'ai dit. Tu pourrais être
un scélérat, un voleur,

528
00:37:33,370 --> 00:37:36,370
un gentleman, un voyou,
on s'en fiche.

529
00:37:36,580 --> 00:37:40,580
Nous le faisons par amour de l'amitié.
Pour nous, l'amitié est un passe-temps.

530
00:37:40,790 --> 00:37:44,910
Nous avons le hobby dans le sang.
Nous sommes tous comme ça.

531
00:37:54,450 --> 00:37:56,870
- Écoutez, patron.
- Qu'est-ce que c'est?

532
00:37:57,330 --> 00:38:00,750
- Tu es cocu ?
- Oui. Comment savez-vous?

533
00:38:00,950 --> 00:38:03,950
- Un homme dort dans ta chambre.
- Je sais.

534
00:38:04,540 --> 00:38:08,330
- Tu es cocu et heureux.
- Arrêtez ça. Je vais te gifler.

535
00:38:09,200 --> 00:38:12,830
C'est ma chambre.
Je peux héberger qui je veux.

536
00:38:13,040 --> 00:38:18,290
Vous êtes dépravé ! Heureusement
Je ne dors pas dans cette maison pécheresse.

537
00:38:18,500 --> 00:38:20,540
Je te casserais la tête !

538
00:38:21,450 --> 00:38:23,540
- Ouais, bien sûr !
- Regarde ça !

539
00:38:24,370 --> 00:38:26,370
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

540
00:38:26,580 --> 00:38:28,580
Bien sûr. Ménage à trois ici.

541
00:38:28,790 --> 00:38:31,330
Comme c’est effronté !
Arrêtez avec ces insinuations !

542
00:38:31,540 --> 00:38:35,040
Ne parlez pas difficilement.
De toute façon, tu es immoral.

543
00:38:35,290 --> 00:38:39,160
Ne répondez pas !
Ne vous embêtez pas avec elle !

544
00:38:39,370 --> 00:38:43,250
Je ne sais pas. Mais elle insiste !
Je pourrais l'étrangler.

545
00:38:43,450 --> 00:38:46,950
Je suis tellement agité.
Je tremble. Je suis nerveux.

546
00:38:47,160 --> 00:38:51,000
Antonio, s'il te plaît.
M. Rossi dort.

547
00:38:51,200 --> 00:38:53,370
Oui. C'est vrai. Il dort.

548
00:38:53,580 --> 00:38:55,790
Laissez-le dormir. Ne le réveille pas.

549
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
Je n'ai pas le cancre
apporte-lui du café.

550
00:38:59,250 --> 00:39:01,540
- Qui as-tu dit ?
- Le cancre !

551
00:39:01,750 --> 00:39:05,790
- OMS? Assunta?
- Oui. Demandez à Jole de le prendre.

552
00:39:06,000 --> 00:39:07,750
Pourquoi Jole ?

553
00:39:07,950 --> 00:39:11,000
- Tu as la tête dure !
- Je ne comprends pas.

554
00:39:11,200 --> 00:39:14,950
Il aime notre fille.

555
00:39:15,160 --> 00:39:17,450
As-tu compris maintenant ?

556
00:39:17,660 --> 00:39:21,080
Antonio, que dois-je faire
pour le déjeuner ?

557
00:39:21,290 --> 00:39:25,750
Je vais vous le dire. Agnolotti, pâtes,

558
00:39:25,950 --> 00:39:30,410
pâtes au bouillon, steak apéritif,
pâtes et haricots.

559
00:39:30,620 --> 00:39:34,750
Café, fruits, fromage et glaces.
Double glace !

560
00:39:34,950 --> 00:39:36,660
Qui s'en soucie!

561
00:39:39,120 --> 00:39:41,330
Antonio, excuse-moi.

562
00:39:41,540 --> 00:39:46,040
Pourquoi n'as-tu pas fait face
le sujet de la promotion hier soir ?

563
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
Vous y êtes tellement déterminé.

564
00:39:48,450 --> 00:39:52,450
Pourquoi ai-je une femme ignorante
qui ne comprend rien ?

565
00:39:52,660 --> 00:39:54,750
Quel péché ai-je commis ?

566
00:39:54,950 --> 00:39:58,700
Ai-je déclaré la guerre ? Non!
Ai-je mis une pénalité ? Non!

567
00:39:58,910 --> 00:40:02,200
Suis-je un agent fiscal ? Non!
Pourquoi, alors ?

568
00:40:02,410 --> 00:40:05,830
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Vous avez dit un tas de bêtises.

569
00:40:06,040 --> 00:40:09,370
Si j'avais fait ce que tu as dit,
l'inspecteur général pourrait penser

570
00:40:09,580 --> 00:40:12,620
J'ai tout fait exprès.
- C'est fait exprès.

571
00:40:12,830 --> 00:40:17,330
Oui, mais il doit avoir le
l'impression que c'était spontané.

572
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Je peux imaginer la scène.

573
00:40:20,700 --> 00:40:24,700
Il arrive au bureau et dit :
"Impossible ! C'est toi ?"

574
00:40:24,910 --> 00:40:28,290
"Oui. C'est moi. Pourquoi es-tu ici ?
Que fais-tu ici ? »

575
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
Une étreinte, un baiser, et il dit :

576
00:40:31,410 --> 00:40:34,620
"Les hommes s'arrêtent, les montagnes se rencontrent."

577
00:40:34,830 --> 00:40:39,410
Il me sourit.
Je suis le plus agréable possible.

578
00:40:39,620 --> 00:40:44,410
Il dit : "Quelle coïncidence !"
"Je dis : "Une coïncidence incroyable".

579
00:40:44,620 --> 00:40:46,620
Comprenez maintenant ?
Imbécile !

580
00:40:48,040 --> 00:40:50,290
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.

581
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Bonjour, chers collègues !

582
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
- Vous voulez 3 numéros d'affilée ?
- Je souhaite !

583
00:40:57,000 --> 00:41:01,040
Alors pariez sur la promotion,
augmentation de salaire, colère.

584
00:41:01,250 --> 00:41:04,950
La colère de quelqu'un d'autre.
Je ris.

585
00:41:08,830 --> 00:41:11,660
Eh bien, M. Colabona !

586
00:41:11,870 --> 00:41:17,000
Vous m'avez pris mon fauteuil.
C'est un coup d'État !

587
00:41:17,200 --> 00:41:20,160
Je n’ai fait aucun coup d’État.

588
00:41:20,370 --> 00:41:24,040
Je l'ai fait pour éviter les actes de clown
avec l'inspecteur général.

589
00:41:24,250 --> 00:41:28,790
Jusqu'à ce que tu sois assis dans ce fauteuil,
c'est un numéro de clown !

590
00:41:29,000 --> 00:41:32,870
- Vraiment? Regardez-moi.
- Tu sais quoi d'autre ?

591
00:41:33,080 --> 00:41:35,620
Quand un supérieur arrive,
tu dois te lever !

592
00:41:35,830 --> 00:41:39,660
- Se lever devant un collègue ?
- Collègue, mais supérieur.

593
00:41:39,870 --> 00:41:43,870
Supérieur en culture,
à la naissance et au recensement !

594
00:41:44,080 --> 00:41:46,950
Je suis supérieur à toi,
cent pour cent !

595
00:41:47,160 --> 00:41:50,450
Ne me touche pas.
Tu m'as fait mal au front.

596
00:41:50,660 --> 00:41:55,450
- Je ne voulais pas.
- L'inspecteur général décidera.

597
00:41:56,620 --> 00:42:00,540
Tu me fais rire !
Je ris. Regarder. En riant.

598
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Ris, clown. Rire.

599
00:42:02,950 --> 00:42:07,160
L'inspecteur général a
déjà décidé ! Compris ?

600
00:42:07,370 --> 00:42:11,500
- Comment savez-vous?
- Je sais tout.

601
00:42:11,700 --> 00:42:14,790
- Comment allons-nous mettre le fauteuil ?
D'accord. Asseyez-vous.

602
00:42:15,000 --> 00:42:18,660
- Tu abandonnes ?
- Non. Soyons précis à ce sujet.

603
00:42:18,870 --> 00:42:22,660
- En fait.
- Je veux être précis.

604
00:42:22,870 --> 00:42:26,000
- Vous reculez ?
- Non, je ne le suis pas.

605
00:42:26,200 --> 00:42:29,830
- Nous verrons qui aura le fauteuil.
- On verra bien, géomètre !

606
00:42:30,040 --> 00:42:33,250
Je ne suis pas géomètre.
Je suis un expert commercial.

607
00:42:33,450 --> 00:42:38,620
Arrêtez ça ! Vous avez dit que vous étiez
expert commercial depuis 20 ans.

608
00:42:38,830 --> 00:42:43,700
Disparaître pour une fois et
écartez-vous ! Faites-moi cette faveur !

609
00:42:44,450 --> 00:42:45,910
Bonjour.

610
00:42:46,910 --> 00:42:48,330
Qui es-tu?

611
00:42:48,580 --> 00:42:52,250
Comment oses-tu entrer dans la pièce
d'un cadre ?

612
00:42:52,500 --> 00:42:56,200
- Je suis...
- Tais-toi. Sortir!

613
00:42:56,450 --> 00:42:59,290
- Je suis...
- Vous devez être annoncé !

614
00:42:59,540 --> 00:43:03,040
Certainement. Tu as raison.

615
00:43:03,290 --> 00:43:07,410
- Droite. Je me ferai annoncer.
- Oui, fais ça !

616
00:43:08,370 --> 00:43:11,290
- Je le ferai certainement.
- Sortir!

617
00:43:12,620 --> 00:43:14,500
C'est incroyable !

618
00:43:15,870 --> 00:43:18,540
- Pourquoi riez-vous?
- Rien.

619
00:43:18,790 --> 00:43:20,450
- Rire. Rire!
- Je ris.

620
00:43:20,700 --> 00:43:22,870
Celui qui rit le dernier rit le mieux.

621
00:43:31,120 --> 00:43:33,290
Bonjour? Bonjour?

622
00:43:33,500 --> 00:43:36,540
L'Italie ? C'est moi. Votre mari.
Votre mari.

623
00:43:36,790 --> 00:43:38,910
Est-ce qu'il dort ?

624
00:43:39,250 --> 00:43:41,160
Est-ce qu'il s'est levé ? Bien.

625
00:43:41,370 --> 00:43:45,620
Pour le petit déjeuner, du pain,
beurre, confiture, café au lait.

626
00:43:45,830 --> 00:43:48,000
Huiler les petits pains.

627
00:43:48,250 --> 00:43:52,330
Oui, des petits pains à l'huile !
Oui, c'est vrai.

628
00:43:52,540 --> 00:43:56,000
Prévenez-moi quand il part.
Rappelez-vous... Au revoir.

629
00:44:00,620 --> 00:44:03,870
- M. Matteo Rossi.
- Avancez.

630
00:44:04,120 --> 00:44:07,290
- Napoléon, je te fais un 2 d'affilée.
- Je souhaite.

631
00:44:07,500 --> 00:44:10,700
- Licenciement et licenciement.
- 102 et 57, merci !

632
00:44:11,540 --> 00:44:13,200
Entrez.

633
00:44:13,950 --> 00:44:15,950
- Puis-je ?
- Entrez!

634
00:44:17,040 --> 00:44:18,620
- Bonjour.
- Qui es-tu?

635
00:44:18,830 --> 00:44:21,830
Que veux-tu dire?
Je me faisais annoncer ?

636
00:44:22,080 --> 00:44:24,200
Êtes-vous sourd ?
Faites-vous annoncer !

637
00:44:24,450 --> 00:44:28,160
L'huissier vient de m'annoncer.

638
00:44:28,410 --> 00:44:30,500
Que veux-tu? Qui es-tu?

639
00:44:30,750 --> 00:44:33,080
Écoute, laisse-moi finir. je suis...

640
00:44:33,330 --> 00:44:35,870
Ils commencent tous par « je suis » !
Qui es-tu?

641
00:44:36,120 --> 00:44:41,370
Écoutez-moi.
Je suis M. Matteo Rossi.

642
00:44:43,330 --> 00:44:45,830
Tu n'as certainement pas dit
Giuseppe Verdi!

643
00:44:46,080 --> 00:44:49,500
- Qualifiez-vous.
- Je vais le faire.

644
00:44:49,700 --> 00:44:53,870
je suis l'inspecteur général
envoyé par le bureau central !

645
00:44:54,120 --> 00:44:57,580
Ce n'est pas possible. Le général
l'inspecteur mange du pain et du beurre

646
00:44:57,790 --> 00:45:00,790
et jam en ce moment !
- Et du café au lait.

647
00:45:01,000 --> 00:45:04,500
Écoute, chérie. Chère, très chère.

648
00:45:04,750 --> 00:45:07,750
- L'adorable Colabona.
- Non!

649
00:45:07,950 --> 00:45:10,910
Quoi? Vous... Vous connaissez Colabona ?

650
00:45:11,160 --> 00:45:14,620
Oui. Il est venu me chercher
à la gare.

651
00:45:14,870 --> 00:45:18,290
C'est un montage infernal.
Un ignoble complot !

652
00:45:18,500 --> 00:45:22,200
Ayez pitié ! Je suis désolé...
Ayez pitié, monsieur !

653
00:45:22,410 --> 00:45:26,700
Si tu ne le fais pas pour moi,
faites-le pour ma femme, mes enfants !

654
00:45:26,910 --> 00:45:30,330
- Tu n'as qu'une fille.
- Je ne peux pas en avoir d'autres ?

655
00:45:30,580 --> 00:45:32,500
Crois-moi.

656
00:45:32,700 --> 00:45:35,160
- "Guardalaracchia" !
- Non. Guardalavecchia.

657
00:45:35,370 --> 00:45:38,660
Soyez sérieux.
Arrêtez avec cette hystérie.

658
00:45:38,870 --> 00:45:42,450
C'est l'hystérie
d'un cadre vertueux.

659
00:45:42,660 --> 00:45:46,620
Excusez-moi.
Mon profil parle clairement.

660
00:45:46,830 --> 00:45:49,500
Ils ne peuvent pas parler. Ils ont disparu.

661
00:45:49,750 --> 00:45:53,870
Ceci en est un autre...
C'est un autre complot contre moi.

662
00:45:54,080 --> 00:45:56,750
Arrêtez avec votre grand numéro !

663
00:45:56,950 --> 00:46:00,500
Profil de M. Colabona
n'a pas été trouvé non plus.

664
00:46:00,700 --> 00:46:04,370
- Celui de Colabona n'a pas été trouvé ?
- Mais "Colabrodo"...

665
00:46:04,580 --> 00:46:09,330
Colabona. Colabona.
Je connais mon profil par cœur.

666
00:46:09,540 --> 00:46:11,790
M. Santoro m'aimait beaucoup.

667
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
- Qu'est-ce que Santoro a dit à mon sujet ?
- Des choses terrifiantes.

668
00:46:15,000 --> 00:46:19,200
Des choses terrifiantes ? Santoro avait
une étrange façon de dire les choses.

669
00:46:19,410 --> 00:46:22,290
Il prit des notes étranges.

670
00:46:22,500 --> 00:46:25,750
- Ce n'est pas important.
- Ce n'est pas important ?

671
00:46:25,950 --> 00:46:29,620
Je fais des évaluations
de mon impression personnelle.

672
00:46:29,830 --> 00:46:32,370
Je me baserai sur ce que je vois.

673
00:46:32,580 --> 00:46:37,120
Ce que j'ai vu aujourd'hui,
n'est certainement pas en votre faveur.

674
00:46:37,330 --> 00:46:40,870
Vous êtes hystérique, fou, maniaque.

675
00:46:41,080 --> 00:46:44,790
Au travail comme dans la vie,
tu as besoin de bonnes manières,

676
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
gentillesse et tact.

677
00:46:48,250 --> 00:46:50,250
Tact.

678
00:46:51,450 --> 00:46:54,790
Du tact... Du tact...

679
00:46:55,370 --> 00:46:57,830
Vous voyez, cher "autre" M. Rossi,

680
00:46:58,040 --> 00:47:01,830
Dans la vie comme au travail,
tu as besoin de bonnes manières,

681
00:47:02,040 --> 00:47:06,750
gentillesse et tact. Je dis tact.

682
00:47:07,370 --> 00:47:10,160
Il ne faut jamais se mettre en colère,

683
00:47:10,370 --> 00:47:13,160
mais quand un gentleman comme moi

684
00:47:13,370 --> 00:47:18,200
se retrouve face
un voyou dégoûtant

685
00:47:18,410 --> 00:47:22,120
qui mange, boit, usurpe
et ne révèle pas son identité,

686
00:47:22,330 --> 00:47:27,500
Je me fiche des bonnes manières,
gentillesse et tact !

687
00:47:27,700 --> 00:47:31,870
Tu sais ce que je fais ? Tout d'abord
J'enlève la mise en table.

688
00:47:32,910 --> 00:47:35,830
- Sortir!
- Comment oses-tu ?

689
00:47:36,040 --> 00:47:39,120
Va-t’en, usurpateur !
Va-t-en, voyou !

690
00:47:39,370 --> 00:47:42,250
- Qu'est-ce que j'ai fait ? Dites-moi.
- Sortir!

691
00:47:42,450 --> 00:47:46,750
- Les affaires de ce type ! S'en aller!
- Antonio, explique ça !

692
00:47:46,950 --> 00:47:49,830
- Mais pourquoi ?
- Dehors!

693
00:47:50,040 --> 00:47:54,200
- C'est honteux !
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.

694
00:47:54,410 --> 00:47:56,750
- Le triangle est terminé.
- Fermez-la!

695
00:47:57,000 --> 00:48:01,750
- Vous avez dit que vous étiez inspecteur !
- Je suis inspecteur scolaire !

696
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Va à l'école alors !

697
00:48:05,250 --> 00:48:08,450
- S'en aller!
- Non. Ne jette pas mes affaires !

698
00:48:08,700 --> 00:48:12,330
- Sortir!
- Dites au revoir à votre fille !

699
00:48:12,540 --> 00:48:14,830
- Mes affaires...
- Ici !

700
00:48:17,950 --> 00:48:20,660
- Antonio, calme-toi.
- Tiens... C'est à moi.

701
00:48:20,910 --> 00:48:24,370
- Antonio, ta fille pleure.
- Et son père ne rit pas !

702
00:48:24,580 --> 00:48:28,000
Il y a la personne qui rit.
Mon féroce ennemi.

703
00:48:28,250 --> 00:48:30,700
- Porte-poisse!
- C'est ton ami.

704
00:48:30,910 --> 00:48:34,750
C'était mon ami. Pas plus.
Il rit de mes tragédies.

705
00:48:35,000 --> 00:48:37,500
- Porte-poisse!
- Vous allez le ruiner !

706
00:48:37,750 --> 00:48:42,410
Je veux le ruiner. Tu ris
pensant que tu as la promotion.

707
00:48:42,620 --> 00:48:45,120
Mais tu n'as pas pensé
un élément clé.

708
00:48:45,330 --> 00:48:50,000
Celui qui rit le dernier rit le mieux
et j'ai très envie de rire.

709
00:48:50,200 --> 00:48:53,290
Je ne m'arrêterai pas au premier,
le deuxième ou le troisième obstacle.

710
00:48:53,500 --> 00:48:56,870
Je continue parce que
celui qui hésite est perdu !

711
00:48:57,080 --> 00:49:01,870
Colabona, Guardalavecchia
c'est vous qui dites ça !

712
00:49:10,660 --> 00:49:15,660
DÉMÉNAGEURS PASQUETTI
LIVRAISON PARFAITE

713
00:50:10,500 --> 00:50:12,700
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.

714
00:50:12,910 --> 00:50:16,700
Cher Guardalavecchia, je suis heureux
avec toi. Déjà au travail.

715
00:50:16,910 --> 00:50:21,250
Toujours tôt.
Cela fait des années... des siècles.

716
00:50:21,450 --> 00:50:24,120
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Des époques !

717
00:50:24,330 --> 00:50:26,370
- Et toi?
- Je vais m'asseoir aussi.

718
00:50:26,580 --> 00:50:30,330
J'en suis content. je ne l'ai pas fait
J'ai eu une bonne impression hier.

719
00:50:30,540 --> 00:50:34,540
Et tu as raison. Tu as raison.
Laissez-moi le dire. Tu as raison.

720
00:50:34,750 --> 00:50:38,700
J'étais nerveux hier,
et aujourd'hui aussi. Je suis toujours nerveux.

721
00:50:38,910 --> 00:50:42,120
- Pourquoi?
- Je devrais parler, mais...

722
00:50:42,330 --> 00:50:45,290
- Parlez.
- Je vais vous parler de quelque chose.

723
00:50:45,450 --> 00:50:48,120
Qu'y a-t-il, Guardalavecchia ?

724
00:50:48,330 --> 00:50:51,370
Nous sommes accablés par le danger.

725
00:50:52,450 --> 00:50:57,290
Dans ce bureau, il y a une malédiction.
Je ne dirai pas son nom, mais il est là.

726
00:50:57,500 --> 00:51:02,080
Ne dis pas ces choses.
Une malédiction est une superstition.

727
00:51:02,290 --> 00:51:04,660
Vous aurez des preuves.

728
00:51:04,870 --> 00:51:07,580
Absurdité. Les Jinx n'existent pas.

729
00:51:07,790 --> 00:51:12,540
Ce n'est pas un petit porte-bonheur.

730
00:51:12,750 --> 00:51:16,700
Il descend d'une famille
des sortilèges célèbres.

731
00:51:16,910 --> 00:51:19,910
C'est un héritier maléfique.
Oh oui!

732
00:51:20,120 --> 00:51:25,830
Son grand-père, que Dieu ait son âme,
est monté à bord du Titanic en tant que marin.

733
00:51:26,040 --> 00:51:30,450
Vous savez ce qui est arrivé au
Titanic. Il a coulé et tout le monde est mort.

734
00:51:30,660 --> 00:51:34,500
Seul son grand-père a été sauvé.
Ils l'ont fait atterrir à Messine.

735
00:51:34,700 --> 00:51:38,000
Il a dit : « Quelle belle ville !
Quelle belle ville !"

736
00:51:38,200 --> 00:51:41,950
- Le tremblement de terre de Messine a eu lieu.
- Non...

737
00:51:42,160 --> 00:51:44,120
Vous n'y croyez pas ?

738
00:51:44,330 --> 00:51:48,040
Il est allé nager
à Casamicciola.

739
00:51:49,700 --> 00:51:52,160
Non, je n'y crois pas.

740
00:51:52,370 --> 00:51:55,620
Ils ont dû être
des coïncidences incroyables.

741
00:51:55,830 --> 00:51:59,790
Une coïncidence aujourd'hui,
une coïncidence demain

742
00:52:00,000 --> 00:52:02,830
fait trop de coïncidences
qui coïncident.

743
00:52:03,040 --> 00:52:04,910
Je n'y crois pas.

744
00:52:05,120 --> 00:52:08,080
Si tu veux, nous pouvons déménager
Éloignez-vous de votre chambre.

745
00:52:08,290 --> 00:52:13,370
Non, pas le Cheval.
Un cheval peut être pratique.

746
00:52:13,580 --> 00:52:17,370
Excusez-moi, mais...
Alors tu veux dire...

747
00:52:18,410 --> 00:52:21,580
- Cola...
- S'il vous plaît, ne prononcez pas son nom !

748
00:52:21,790 --> 00:52:25,790
Ce sera un désastre ici,
une catastrophe.

749
00:52:26,000 --> 00:52:29,700
- Bonjour. Je t'embrasse les mains.
- Bonjour.

750
00:52:30,250 --> 00:52:33,370
Tout cela n'a aucun sens.
Retourner au travail.

751
00:52:33,580 --> 00:52:35,660
Au revoir, monsieur.

752
00:52:38,120 --> 00:52:41,080
Puis-je passer un appel téléphonique ?

753
00:52:41,290 --> 00:52:44,790
- Tu appelles tôt le matin aussi ?
- Vous comprendrez.

754
00:52:45,000 --> 00:52:49,040
Le jour je sème,
et le soir je récolte.

755
00:52:49,250 --> 00:52:50,870
Droite.

756
00:52:51,080 --> 00:52:54,160
Bonjour? Tatiana !

757
00:52:54,750 --> 00:52:56,790
C'est le cheval.

758
00:52:57,000 --> 00:53:02,040
Cette tuile !
J'ai failli me casser le cou !

759
00:53:02,250 --> 00:53:05,250
Attention!
L'étagère est peut-être en train de tomber.

760
00:53:05,500 --> 00:53:08,410
Comme c’est effrayant ! Vous plaisantez,
mais un jour il tombera.

761
00:53:08,620 --> 00:53:11,290
Je le dis depuis 20 ans.
Personne ne m'écoute.

762
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
Très bien, mon amour.

763
00:53:15,000 --> 00:53:18,500
Que dois-je faire de ce fichier ?

764
00:53:18,700 --> 00:53:21,830
- C'était signé ?
- Oui, j'ai signé.

765
00:53:22,040 --> 00:53:24,950
- Quand?
- Tout à l' heure.

766
00:53:25,160 --> 00:53:29,330
- Mettez-le dans l'autre pièce.
- Dans l'autre pièce.

767
00:53:39,660 --> 00:53:41,160
Non, rien.

768
00:53:41,370 --> 00:53:44,370
- M. Colabona, vous me vouliez ?
- Oui.

769
00:53:48,580 --> 00:53:52,660
Prends ce paquet
chez l'antiquaire Tanasi.

770
00:53:52,910 --> 00:53:55,290
Tout de suite. Continue.

771
00:53:57,290 --> 00:53:59,370
- Guardalavecchia ?
- Oui Monsieur.

772
00:53:59,580 --> 00:54:02,540
- Viens une minute.
- Tout de suite. Qu'est-ce que c'est?

773
00:54:02,750 --> 00:54:06,700
Guardalavecchia,
je devais faire

774
00:54:06,910 --> 00:54:10,830
le fichier ANAPI à nouveau.
Qui l'a fait ? Toi?

775
00:54:11,040 --> 00:54:14,160
- Non, Colabona.
- Colabona.

776
00:54:14,370 --> 00:54:19,200
Voici Colabona. Aviez-vous fait
un fichier pour ANAPI ?

777
00:54:19,410 --> 00:54:22,660
- Cela ne m'a pas été attribué.
- C'était plein d'erreurs !

778
00:54:22,870 --> 00:54:26,080
J'ai dû recommencer. Jamais plus!

779
00:54:26,290 --> 00:54:27,950
- C'est clair ?
- Clair.

780
00:54:28,160 --> 00:54:31,950
- Un encrier. Tout de suite.
- Attention. Vous pouvez vous salir.

781
00:54:34,870 --> 00:54:38,160
Il l'a fait !
Là, tu vois ? Qu'ai-je dit ?

782
00:54:38,370 --> 00:54:41,250
- Je suis désolé...
- Ce n'est pas grave.

783
00:54:41,450 --> 00:54:46,040
- Où est un lavabo ? Où est-il?
- C'est dans le couloir.

784
00:54:46,250 --> 00:54:51,540
- Il y a beaucoup de confusion !
- L'étagère peut aussi tomber.

785
00:54:54,910 --> 00:54:57,750
- Tu t'es blessé ?
- Inspecteur !

786
00:54:57,950 --> 00:55:02,790
Non! Colabona, ne me touche pas !
Ne me touche pas, Colabona !

787
00:55:03,000 --> 00:55:06,910
- Ne me touche pas !
- Attention au carrelage !

788
00:55:08,160 --> 00:55:11,000
Tu l'as fait tomber, idiot !

789
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Inspecteur!

790
00:55:13,500 --> 00:55:17,290
- Ma colonne vertébrale ! Ma colonne vertébrale !
- Je vais le réparer.

791
00:55:17,500 --> 00:55:21,830
- Ne t'embête pas avec moi !
- Je voulais enlever les taches...

792
00:55:22,040 --> 00:55:26,620
Qu'ai-je dit ?
Il est puissant. Touchez ceci.

793
00:55:26,830 --> 00:55:30,540
Je le prends toujours avec moi
puisque je m'associe à lui.

794
00:55:30,830 --> 00:55:35,040
Ne pourrais-tu pas en choisir un autre
lieu de rencontre ? Avec ce temps...

795
00:55:35,250 --> 00:55:39,540
Au moins nous sommes sûrs
que ton père ne viendra pas.

796
00:55:39,750 --> 00:55:42,750
Ton père est devenu
une obsession.

797
00:55:43,120 --> 00:55:46,200
Quand tu m'as appelé "Elvira"
au téléphone,

798
00:55:46,620 --> 00:55:51,910
Je pensais que je deviendrais fou.
Personne ne m'a jamais appelé Elvira.

799
00:55:52,120 --> 00:55:55,540
Papa était près du téléphone.
Je ne pouvais pas parler.

800
00:55:55,750 --> 00:55:59,660
- Tu sais ce qu'il ressent pour toi.
- Il m'a pris pour quelqu'un d'autre.

801
00:55:59,870 --> 00:56:02,500
Ne vous embêtez pas avec lui.
C'est comme ça que papa est.

802
00:56:02,700 --> 00:56:04,910
Il s'en remettra un jour.

803
00:56:05,120 --> 00:56:08,160
Un jour ? Quand?

804
00:56:08,370 --> 00:56:10,790
Je n'en peux plus...

805
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
J'ai besoin...

806
00:56:13,580 --> 00:56:16,410
J'ai besoin de te voir.

807
00:56:16,620 --> 00:56:19,000
Pour te parler.

808
00:56:19,200 --> 00:56:21,040
Toujours.

809
00:56:21,370 --> 00:56:25,000
M. Rossi, vous êtes...

810
00:56:25,620 --> 00:56:27,830
Oui. Et toi?

811
00:56:28,540 --> 00:56:32,080
- Oui.
- Oh mon Dieu ! Mais je...

812
00:56:32,290 --> 00:56:35,410
Mais je... je suis heureux !

813
00:56:35,620 --> 00:56:37,950
Que vais-je faire ? Je vais t'embrasser !

814
00:56:38,160 --> 00:56:41,290
- Pas ici. Quelqu'un peut nous voir !
- Pourquoi pas ici ?

815
00:56:41,500 --> 00:56:45,200
Il n'y a que toi et moi, et la mer.

816
00:56:46,160 --> 00:56:48,700
Les garçons, allons-y. Il va bientôt pleuvoir.

817
00:56:53,910 --> 00:56:56,120
Non, laissez-moi descendre !

818
00:56:56,330 --> 00:56:59,120
- Que vais-je faire de ce dossier ?
- Emmenez-le dans l'autre pièce.

819
00:56:59,330 --> 00:57:02,500
- Là, encore ?
- Apportez-le au protocole.

820
00:57:02,700 --> 00:57:06,120
Il ne comprend rien.
Il ne sait qu'appeler les femmes.

821
00:57:06,330 --> 00:57:10,290
C'est un âne nommé Horse.

822
00:57:10,500 --> 00:57:12,500
L'antiquaire est arrivé.

823
00:57:14,080 --> 00:57:17,290
- Colabona, le sourd est là.
- Oui, oui.

824
00:57:17,500 --> 00:57:21,330
- Tu dois lui dire quelque chose ?
- Non. Vous le servez.

825
00:57:21,540 --> 00:57:23,500
Dois-je le servir ?

826
00:57:29,790 --> 00:57:33,870
A quoi dois-je l'honneur
de cette nuisance ?

827
00:57:34,080 --> 00:57:36,330
Je n'en crois pas mes oreilles !

828
00:57:36,540 --> 00:57:40,580
- Bien sûr. Ils ne fonctionnent pas bien.
- Répétez-le. Répétez-le !

829
00:57:40,790 --> 00:57:44,250
Cela n'en vaut pas la peine.
Tu es sourd comme une cloche cassée.

830
00:57:44,450 --> 00:57:48,500
- Non! Je peux entendre.
- Non! Entendez-vous ?

831
00:57:48,700 --> 00:57:52,950
Comment est-ce possible ? Tu es tellement sourd
vous ne pouvez pas vous entendre penser.

832
00:57:53,200 --> 00:57:57,290
- Maintenant j'entends.
- Vous voulez une preuve que vous n'entendez pas ?

833
00:57:57,500 --> 00:57:58,870
Regardez là-bas.

834
00:58:01,450 --> 00:58:03,700
Assez! Assez!

835
00:58:03,950 --> 00:58:08,000
Vous m'avez insulté. J'ai toujours été
insulté dans ce bureau !

836
00:58:08,200 --> 00:58:12,330
je ne viendrai plus,
et je dois remercier votre huissier

837
00:58:12,540 --> 00:58:15,410
qui m'a donné ça
des lunettes magnifiques.

838
00:58:15,620 --> 00:58:19,330
- Entendez-vous avec vos yeux ?
- Ne sois pas imbécile !

839
00:58:19,580 --> 00:58:22,120
Ce sont des lunettes acoustiques. Maïco !

840
00:58:22,330 --> 00:58:24,540
- Qui vous les a apportés ?
- Votre huissier.

841
00:58:26,580 --> 00:58:30,160
Vive Napoléon !
Vive Napoléon !

842
00:58:38,910 --> 00:58:42,660
Il est passé de sourd
à être un idiot.

843
00:58:42,870 --> 00:58:45,450
C'est un idiot. Idiot.

844
00:58:47,700 --> 00:58:52,580
Vous riez ? Tu ris sous
cette sale moustache sur ton visage.

845
00:58:52,950 --> 00:58:55,080
Tu es un traître, un Judas !

846
00:58:55,290 --> 00:58:58,870
Ton nom ne devrait pas être Colabona,
mais "Colajudas" !

847
00:58:59,080 --> 00:59:02,790
- Que se passe-t-il?
- Le voici. C'est lui !

848
00:59:03,000 --> 00:59:07,410
Non, M. Guardalavecchia
maltraite les clients.

849
00:59:07,620 --> 00:59:12,040
Avez-vous entendu le cri du sourd ?
Que diable! Le client est sacré.

850
00:59:12,250 --> 00:59:16,580
Sacré? Et tu es un profane !
Vous ne devriez jamais ouvrir la bouche.

851
00:59:16,790 --> 00:59:19,620
Chaque fois que tu parles,
quelque chose se passe.

852
00:59:19,830 --> 00:59:22,750
Je n'ai pas dit ça pour être poli,
mais tu m'as poussé !

853
00:59:22,950 --> 00:59:26,200
- Vraiment?
- Ce matin tu as parlé 3 fois.

854
00:59:26,410 --> 00:59:29,910
- Et ainsi?
- Trois cataclysmes se sont produits.

855
00:59:30,120 --> 00:59:34,080
Le carrelage, l'étagère
et l'encre. J'ai dit!

856
00:59:34,290 --> 00:59:38,330
- Inspecteur, je dois passer.
- Ne me touche pas.

857
00:59:38,540 --> 00:59:41,040
Je veux que quelque chose soit clair.

858
00:59:41,250 --> 00:59:45,200
- Alors tu penses que je suis un porte-bonheur ?
- Il ne voulait pas dire ça.

859
00:59:45,410 --> 00:59:48,540
- Tu penses que je suis aussi un porte-bonheur.
- Ce n'est pas vrai.

860
00:59:48,750 --> 00:59:51,160
Je parie que tu penses que je suis un porte-bonheur.

861
00:59:51,370 --> 00:59:55,370
- Les faits parlent clairement !
- Ils parlent clairement ? Avez-vous entendu ?

862
00:59:55,580 --> 00:59:59,500
- Ce n'est pas vrai.
- Mais tu le crois.

863
00:59:59,700 --> 01:00:03,160
Tu veux que je sois un porte-bonheur ?
Alors oui, je suis un porte-bonheur !

864
01:00:03,370 --> 01:00:08,160
C'est peut-être pratique pour moi.
Prudent. Où je vais, je détruis.

865
01:00:08,370 --> 01:00:11,160
Je pulvérise, brûle.

866
01:00:11,370 --> 01:00:14,660
Rappelez-vous, j'ai fait mourir Santoro !

867
01:00:14,870 --> 01:00:18,000
Reste calme. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Embrasse-moi.

868
01:00:18,200 --> 01:00:21,120
- Inspecteur, vous lui faites des câlins ?
- Oui!

869
01:00:21,330 --> 01:00:24,660
Une personne qui devrait être
repoussé immédiatement ?

870
01:00:24,870 --> 01:00:28,660
J'ai envie d'être câliné !
Il faut que tout le monde me fasse des câlins !

871
01:00:28,870 --> 01:00:32,750
- Nous vous offrirons également une promotion.
- Non, non ! Pas une promotion !

872
01:00:32,950 --> 01:00:35,120
C'est pratique pour moi d'être un porte-bonheur !

873
01:00:35,330 --> 01:00:39,540
Je peux supporter les câlins,
mais pas une promotion.

874
01:00:39,750 --> 01:00:43,870
- C'est parce que tu le crains.
- Non, ce n'est pas ça.

875
01:00:44,080 --> 01:00:46,910
Excusez-moi, l'encre, le carrelage...

876
01:00:47,120 --> 01:00:51,040
- Je l'ai inventé !
- Qu'as-tu inventé ?

877
01:00:51,250 --> 01:00:55,120
Tu es un porte-bonheur. Vous avez un flux maléfique ?
Faites mourir l'inspecteur !

878
01:00:55,330 --> 01:00:58,330
- Tu es fou!
- Nous allons bien rire.

879
01:00:58,540 --> 01:01:02,540
- Je suis encore jeune !
- Je le ferais mourir, mais...

880
01:01:02,750 --> 01:01:07,290
Les Jinx ont un pouvoir énorme.
Ils éclatent, cassent !

881
01:01:07,500 --> 01:01:10,370
- Casser quelque chose.
- Oh mon Dieu !

882
01:01:10,580 --> 01:01:13,580
Brisez cette fenêtre.

883
01:01:15,870 --> 01:01:20,660
j'attendais l'arrivée
de 7 cercueils en ébène de la Valteline.

884
01:01:26,790 --> 01:01:29,790
La promotion
est devenu une obsession.

885
01:01:31,200 --> 01:01:33,330
Regarde comment nous devons parler
les uns aux autres.

886
01:01:33,540 --> 01:01:36,660
Ils se disputent
et nous nous impliquons.

887
01:01:36,870 --> 01:01:42,120
Que pouvons-nous faire ? Le désir de pouvoir
les a fait devenir des ennemis.

888
01:01:42,330 --> 01:01:45,120
- Thérèse !
- Au revoir.

889
01:01:45,330 --> 01:01:47,120
- Italie !
- Me voici!

890
01:01:48,330 --> 01:01:50,290
Enfin!

891
01:01:50,500 --> 01:01:53,330
- A qui parlais-tu ?
- Personne.

892
01:01:53,540 --> 01:01:56,540
tu parlais
à la femme de Guardalavecchia.

893
01:01:56,750 --> 01:01:59,040
Oui, c'est vrai. Je lui parlais !

894
01:01:59,250 --> 01:02:01,910
Que devons-nous faire, nous les femmes
avec les problèmes des hommes ?

895
01:02:02,120 --> 01:02:05,580
Ce n'est pas un homme.
C'est un serpent venimeux.

896
01:02:05,790 --> 01:02:10,790
Couvrir. Tu ne peux pas sortir
habillé comme ça. Couvrir!

897
01:02:11,040 --> 01:02:14,410
Ce n'est pas un homme
mais un serpent venimeux !

898
01:02:14,620 --> 01:02:20,080
Il a ruiné ma promotion
c'était si certain... Bon sang !

899
01:02:20,290 --> 01:02:22,830
J'avais la promotion en main !

900
01:02:23,040 --> 01:02:25,120
M. Rossi m'a regardé favorablement.

901
01:02:25,330 --> 01:02:29,500
Dans quelques jours, nous aurions utilisé notre
prénom. J'aurais dit "Matteo" !

902
01:02:29,700 --> 01:02:34,200
- Quel est son nom ? Matteo Rossi?
- Oui. C'est...

903
01:02:34,410 --> 01:02:38,330
- Vous le connaissez ?
- Non, non...

904
01:02:38,620 --> 01:02:40,620
Je pensais que...

905
01:02:40,870 --> 01:02:44,620
- Il n'y a rien de mal à ça.
- C'est mauvais, très mauvais !

906
01:02:44,830 --> 01:02:48,870
Aux proches de Colabona,
sa famille, ses amis, ses collatéraux,

907
01:02:49,080 --> 01:02:53,620
descendants,
il ne faut pas dire un mot !

908
01:02:53,830 --> 01:02:55,910
Donne-moi le téléphone !

909
01:02:56,120 --> 01:03:00,250
Je ne m'arrêterai pas au premier,
le deuxième, ni le troisième obstacle !

910
01:03:00,450 --> 01:03:03,410
Qu'est-ce que ça dit
de la province de Chiavari ?

911
01:03:03,620 --> 01:03:05,830
Celui qui hésite est perdu !

912
01:03:09,450 --> 01:03:11,660
Je devrais arrêter ? Oublie ça!

913
01:03:14,370 --> 01:03:17,040
Bonjour? Café Isonzo?

914
01:03:17,250 --> 01:03:19,870
Je dois parler à Cavicchioni.

915
01:03:20,120 --> 01:03:22,910
- Des cavicchioni ? Au téléphone.
- Bien.

916
01:03:23,120 --> 01:03:27,750
Vous jouez, mais ne volez pas
parce que je vais te frapper.

917
01:03:27,950 --> 01:03:29,950
C'est juste une façon de dire...

918
01:03:32,200 --> 01:03:35,000
Bonjour ? Oui, c'est moi.

919
01:03:35,450 --> 01:03:39,450
- Bonsoir, M. Guardalavecchia.
- Écoutez attentivement.

920
01:03:41,580 --> 01:03:43,080
Oui.

921
01:03:43,290 --> 01:03:48,370
D'accord, mais je ne finirai pas
Encore au commissariat, hein ?

922
01:03:48,580 --> 01:03:50,200
Très bien, oui.

923
01:03:50,410 --> 01:03:54,580
Laissez-moi m'occuper de tout.
Je suis un professionnel dans ces choses.

924
01:03:54,790 --> 01:03:57,290
Bien. Au revoir.

925
01:03:58,160 --> 01:04:02,660
Adoua ? Adua, j'ai quelque chose pour toi.

926
01:04:05,040 --> 01:04:06,910
Idiot!

927
01:04:07,120 --> 01:04:08,870
Que veux-tu dire?

928
01:04:09,080 --> 01:04:13,410
Je voulais que tu gagnes de l'argent
et tu m'as frappé ?

929
01:04:25,450 --> 01:04:27,620
Excusez-moi.
Tu dois faire ce son ?

930
01:04:29,040 --> 01:04:31,660
- Vous vous moquez de moi.
- Est-ce que ça te dérange ?

931
01:04:31,870 --> 01:04:34,870
Je ne me moque de personne.
Je faisais juste...

932
01:04:35,700 --> 01:04:38,290
Dans ce bureau, je ne peux même pas...

933
01:04:38,910 --> 01:04:41,620
Où dois-je le faire ?
Veux-tu me le dire ?

934
01:04:42,660 --> 01:04:46,000
Monsieur Colabona,
une dame vous demande.

935
01:04:46,200 --> 01:04:49,790
Pour moi? J'attends n'importe qui.

936
01:04:50,000 --> 01:04:54,410
Une dame doit vous parler.
Tu veux la renvoyer ?

937
01:04:54,660 --> 01:04:58,540
- Elle veut te parler personnellement.
- Personnellement avec moi ?

938
01:04:58,750 --> 01:05:03,790
- Non, tu lui parles.
- Quelle impression allez-vous lui donner ?

939
01:05:04,000 --> 01:05:08,950
- "Tu vas." Faites-la entrer.
- Elle est entrée ? Mais...

940
01:05:09,160 --> 01:05:12,200
Laissez-moi m'en occuper.
Je suis un homme du monde.

941
01:05:13,790 --> 01:05:15,580
Je pars.

942
01:05:16,540 --> 01:05:18,330
Sinon...

943
01:05:19,160 --> 01:05:21,700
Colabona, je pars
ou je vais vous déranger.

944
01:05:23,790 --> 01:05:27,250
Cassez-vous une jambe ! Bonne chance!

945
01:05:33,450 --> 01:05:35,450
- Excusez-moi.
- Entrez.

946
01:05:37,950 --> 01:05:40,910
- S'il vous plaît.
- Merci.

947
01:05:41,120 --> 01:05:42,950
Viens t'asseoir.

948
01:05:44,370 --> 01:05:46,580
- Madame ou Mademoiselle ?
- Mademoiselle.

949
01:05:46,790 --> 01:05:49,000
Meilleurs voeux.

950
01:05:49,200 --> 01:05:52,040
- Comment puis-je être utile ?
- Puis-je?

951
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
S'il te plaît. Si tu dois faire
a shipment, there's a special office.

952
01:05:57,160 --> 01:05:58,660
Très drôle !

953
01:05:59,830 --> 01:06:02,750
- Alors dis-moi.
- Oui. Eh bien...

954
01:06:02,950 --> 01:06:05,370
Je suis venu à...

955
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
Oh, il fait si chaud ici !

956
01:06:08,580 --> 01:06:10,250
Tu as chaud ?

957
01:06:10,450 --> 01:06:14,700
J'y suis habitué. Peut-être parce que
I'm used to it, but it's not hot.

958
01:06:14,950 --> 01:06:17,370
C'est terrible ! Excusez-moi.

959
01:06:19,450 --> 01:06:21,700
C'est mieux.

960
01:06:21,910 --> 01:06:24,450
- Sûrement !
- J'avais chaud.

961
01:06:25,250 --> 01:06:28,120
Je n'ai pas de temps à perdre.

962
01:06:28,370 --> 01:06:31,580
Oui, oui, oui. Alors...

963
01:06:33,910 --> 01:06:36,000
C'est vraiment étouffant !

964
01:06:36,250 --> 01:06:38,000
Mais... Mais qu'est-ce que tu fais ?

965
01:06:38,200 --> 01:06:40,620
Je l'enlève. Je ne peux pas l'envoyer.

966
01:06:42,580 --> 01:06:43,790
Manquer!

967
01:06:44,450 --> 01:06:48,500
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de si étrange
à ce propos ?

968
01:06:48,700 --> 01:06:51,700
- Tu ne te déshabilles pas quand il fait chaud ?
- Tu es nue !

969
01:06:51,910 --> 01:06:56,080
Quand j'ai chaud, j'arrache tout.
C'est mieux !

970
01:06:56,290 --> 01:07:00,040
- La fenêtre ! Peut-on l'ouvrir ?
- Non, non, non !

971
01:07:00,290 --> 01:07:03,620
- Je vais me déshabiller.
- Non. L'inspecteur est là.

972
01:07:03,870 --> 01:07:07,160
Il fait tellement chaud.
Pourquoi ne te déshabilles-tu pas aussi ?

973
01:07:07,370 --> 01:07:09,450
Pourquoi tu ne travailles pas
en maillot de bain ?

974
01:07:09,660 --> 01:07:12,250
Mon Dieu !
L'inspecteur est là, mademoiselle !

975
01:07:12,500 --> 01:07:15,540
- S'il te plaît!
- Non. Qu'est-ce que tu fais ?

976
01:07:15,750 --> 01:07:19,120
- M. Colabona !
- Mademoiselle, couvrez-vous !

977
01:07:19,330 --> 01:07:22,500
Tu me chatouilles !
Tu me chatouilles !

978
01:07:26,410 --> 01:07:28,910
- Inspecteur...
- Cela dépasse toutes les limites !

979
01:07:29,120 --> 01:07:32,580
- Qui est cet homme laid ?
- L'inspecteur !

980
01:07:33,750 --> 01:07:36,700
Dégoûtant! C'est dégoûtant!

981
01:07:36,950 --> 01:07:40,370
- Tu es fou!
- Je ne l'aime pas. Tu es plus mignon.

982
01:07:40,580 --> 01:07:44,870
- Je ne la connais pas !
- Tu ne me connais pas ? Nous sommes fiancés !

983
01:07:45,080 --> 01:07:47,700
- Vous êtes un homme marié !
- Je ne l'ai jamais vue, je le jure !

984
01:07:47,910 --> 01:07:51,750
Bien? Nous allons au Mexique.

985
01:07:51,950 --> 01:07:54,580
S'il vous plaît, j'ai une famille !

986
01:07:54,790 --> 01:07:58,250
Quelle agitation !
As-tu peur de lui ?

987
01:07:58,500 --> 01:08:02,950
- Avec l'autre, le samedi...
- Le samedi ?

988
01:08:03,160 --> 01:08:05,410
C'est une atteinte à mon honneur !

989
01:08:05,660 --> 01:08:07,410
- Cheval!
- Je suis là.

990
01:08:07,620 --> 01:08:09,950
- Mettez fin à ce scandale.
- Avec plaisir.

991
01:08:10,250 --> 01:08:13,450
- Croyez-moi, inspecteur...
- Je ne crois que ce que je vois.

992
01:08:13,660 --> 01:08:16,660
- Ouah!
- Comment oses-tu !

993
01:08:16,870 --> 01:08:18,830
Tu es un menteur !

994
01:08:19,040 --> 01:08:22,540
- Tu me dois une explication !
- Oui!

995
01:08:23,870 --> 01:08:27,500
Inspecteur, je suis aussi bon qu'un lys.
Laisse-moi tranquille!

996
01:08:27,700 --> 01:08:31,660
Je ne la connais pas ! C'est une attaque
venant de Guardalavecchia !

997
01:08:31,870 --> 01:08:37,200
Bien. Tu habilles la dame
et emmenez-la.

998
01:08:37,410 --> 01:08:40,450
- Viens à mon bureau, Colabona !
- Oui.

999
01:08:40,660 --> 01:08:44,540
Non, pas Colabona !
Habillez la dame !

1000
01:08:44,750 --> 01:08:48,250
- Viens à mon bureau !
- Viens à mon bureau !

1001
01:08:48,450 --> 01:08:53,200
Vous venez à mon bureau.
Est-ce clair ? Allez!

1002
01:08:53,450 --> 01:08:55,450
Je veux m'habiller. Il fait froid!

1003
01:08:55,660 --> 01:08:59,620
Vous êtes magnifique comme ça, mademoiselle.
Je vais t'aider.

1004
01:08:59,830 --> 01:09:04,660
Napoléon, dis à Guardalavecchia le
L'inspecteur le veut dans son bureau.

1005
01:09:04,870 --> 01:09:07,660
- Viens, ma chérie !
- Ce sont des chiffres sûrs !

1006
01:09:07,870 --> 01:09:10,790
Monsieur Guardalavecchia,
de l'inspecteur général.

1007
01:09:11,000 --> 01:09:12,910
Je vais voler !

1008
01:09:13,160 --> 01:09:15,000
Entrez.

1009
01:09:15,200 --> 01:09:16,950
- Asseyez-vous.
- Où?

1010
01:09:17,160 --> 01:09:19,500
- Là.
- Oui Monsieur.

1011
01:09:24,000 --> 01:09:29,330
Guardalavecchia, dit Colabona
il n'a jamais rencontré cette femme.

1012
01:09:29,620 --> 01:09:31,620
- Jamais, jusqu'à maintenant.
- Laissez-moi parler.

1013
01:09:31,830 --> 01:09:34,830
- Laissez-le parler !
- Je le crois.

1014
01:09:35,040 --> 01:09:37,750
Bien pour vous. C'est un cas humain.

1015
01:09:38,000 --> 01:09:41,120
Je ne pense pas qu'il existe des cas humains.

1016
01:09:41,790 --> 01:09:45,790
M. Guardalavecchia, dites la vérité.
En êtes-vous responsable ?

1017
01:09:46,000 --> 01:09:49,290
Tu penses que je le ferais
quelque chose comme ça ?

1018
01:09:49,950 --> 01:09:54,620
Quand il voulait que je regarde
comme un mauvais sort, il l'a fait.

1019
01:09:54,830 --> 01:09:58,200
Alors tu as donné les lunettes
au sourd ?

1020
01:09:58,410 --> 01:10:00,540
Assez! Que le passé soit révolu.

1021
01:10:00,750 --> 01:10:05,040
A partir d'aujourd'hui, je serai très sévère avec
vous, jusqu'à des conséquences extrêmes.

1022
01:10:05,250 --> 01:10:10,620
500e anniversaire de la fondation
La succursale de Naples aura lieu prochainement.

1023
01:10:10,870 --> 01:10:15,830
Le grand officier
Amilcare Pasquetti sera présent.

1024
01:10:16,040 --> 01:10:20,330
Il est le directeur général
et propriétaire de cette entreprise.

1025
01:10:21,040 --> 01:10:25,450
A vous tous,
les employés de ce glorieux site,

1026
01:10:25,660 --> 01:10:30,200
ça me voit depuis de nombreuses années
assis à une table

1027
01:10:30,410 --> 01:10:33,750
comme un simple...

1028
01:10:34,370 --> 01:10:36,000
Participant temporaire.

1029
01:10:36,200 --> 01:10:41,370
En tant que simple participant temporaire,
un salut affectueux!

1030
01:10:41,620 --> 01:10:45,540
Mon salut inconditionné

1031
01:10:45,830 --> 01:10:50,700
va aussi à ces gens
qui ne restent pas dans les bureaux

1032
01:10:50,950 --> 01:10:55,700
et gérer nos marchandises
sur les navires,

1033
01:10:56,120 --> 01:10:59,120
dans les trains et dans les avions.

1034
01:10:59,330 --> 01:11:03,790
je serais ingrat
si j'ai négligé de donner

1035
01:11:04,000 --> 01:11:08,330
un hommage respectueux
à notre clientèle,

1036
01:11:08,580 --> 01:11:11,450
et il est plus approprié de dire :

1037
01:11:11,700 --> 01:11:15,750
cela a fait de notre devise la leur.

1038
01:11:16,000 --> 01:11:19,870
Les déménageurs Pasquetti
Livraison parfaite !

1039
01:11:27,200 --> 01:11:29,080
S'il te plaît.

1040
01:11:29,870 --> 01:11:33,950
Non, s'il vous plaît. Assez.
Vous me déplacez, s'il vous plaît.

1041
01:11:34,870 --> 01:11:36,370
S'il te plaît.

1042
01:11:43,410 --> 01:11:45,200
Alors c'est toi !

1043
01:11:45,410 --> 01:11:47,660
J'ai vieilli.

1044
01:11:47,870 --> 01:11:51,000
Tu es aussi belle
comme tu l'étais alors.

1045
01:11:51,200 --> 01:11:53,450
Les années ont passé.

1046
01:11:53,950 --> 01:11:56,080
Écoute, Thérèse.

1047
01:11:56,290 --> 01:11:59,370
Viens. Asseyons-nous un moment.

1048
01:12:06,450 --> 01:12:11,000
- Attention. Mon mari est là.
- Votre mari ?

1049
01:12:11,250 --> 01:12:13,950
- Président.
- Merci. Votre femme ?

1050
01:12:14,160 --> 01:12:17,080
Non, ce n'est pas ma femme.
Elle est salariée.

1051
01:12:17,290 --> 01:12:18,830
A l'aise, à l'aise.

1052
01:12:19,040 --> 01:12:22,790
je ne sais pas pourquoi
ma sœur n'est pas encore venue.

1053
01:12:23,000 --> 01:12:26,370
- As-tu amené ta sœur ?
- Elle vit ici.

1054
01:12:26,580 --> 01:12:28,910
Elle ne quitterait jamais cette ville.

1055
01:12:30,040 --> 01:12:32,950
- Quoi?
- Romantique, plein de poésie.

1056
01:12:33,160 --> 01:12:35,700
Oui. C'est une ville romantique.

1057
01:12:35,910 --> 01:12:39,120
- Je parlais de ma sœur.
- Excusez-moi.

1058
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
Il fait chaud ? Un peu de glace ?

1059
01:12:41,620 --> 01:12:45,200
J'aimerais bien, si c'était possible.

1060
01:12:45,410 --> 01:12:48,540
Si je ne te dérange pas. S'il te plaît.

1061
01:12:48,790 --> 01:12:51,040
Es-tu content de lui ?

1062
01:12:51,250 --> 01:12:55,120
Il m'aime et je tiens à lui.

1063
01:12:55,330 --> 01:12:57,700
Je ne t'ai jamais oublié.

1064
01:12:58,910 --> 01:13:01,040
Je suis toujours célibataire.

1065
01:13:01,250 --> 01:13:05,160
- C'est vrai ? Tu l'as fait pour moi ?
- Oui.

1066
01:13:05,910 --> 01:13:08,250
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

1067
01:13:08,450 --> 01:13:11,870
Oh! Je t'ai attendu toute la nuit,

1068
01:13:12,080 --> 01:13:15,700
mais tu n'es pas venu.
C'était notre premier rendez-vous amoureux.

1069
01:13:15,910 --> 01:13:18,660
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

1070
01:13:18,870 --> 01:13:22,830
Les Allemands m'ont eu cette nuit-là
pendant que je venais vers toi.

1071
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
Quelle nuit ce fut !

1072
01:13:27,540 --> 01:13:29,500
Des coups...

1073
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
Je ne le savais pas.

1074
01:13:33,250 --> 01:13:34,870
Mais je t'ai attendu.

1075
01:13:35,080 --> 01:13:37,540
Pourquoi n'as-tu pas attendu
avant de me marier ?

1076
01:13:37,750 --> 01:13:40,910
Je ne pouvais pas rester célibataire.

1077
01:13:43,080 --> 01:13:45,080
Antonio, mange.

1078
01:13:45,290 --> 01:13:49,910
Non, je suis tellement nerveuse !
Regardez à qui Teresa parle.

1079
01:13:50,160 --> 01:13:54,370
- Avec l'inspecteur général.
- Tu penses que ce n'est pas grave ?

1080
01:13:54,580 --> 01:13:56,700
- Et alors ?
- Et alors ?

1081
01:13:56,910 --> 01:13:59,250
La femme de Colabona le séduit

1082
01:13:59,450 --> 01:14:02,580
pour profiter d'une promotion
pour son mari.

1083
01:14:02,790 --> 01:14:06,200
Colabona a envoyé le chaudasse !
Qui vais-je envoyer ?

1084
01:14:06,410 --> 01:14:09,120
- J'y vais.
- Oh, allez.

1085
01:14:09,330 --> 01:14:12,620
Je suis une Guardalavecchia,
pas un Colabona.

1086
01:14:12,870 --> 01:14:17,660
- Pouvons-nous recommencer ?
- Matteo, qu'est-ce que tu dis ?

1087
01:14:17,950 --> 01:14:21,450
- Je suis une dame maintenant.
- En fait.

1088
01:14:23,040 --> 01:14:27,000
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
écoute ce que tu as dit

1089
01:14:27,200 --> 01:14:31,370
mais sur la 3ème chaîne
il y avait un programme Shakespeare

1090
01:14:31,580 --> 01:14:33,910
cela m'a collé à mon fauteuil.

1091
01:14:34,120 --> 01:14:36,870
Excusez-moi! Mes respects.

1092
01:14:37,080 --> 01:14:41,290
Cher, c'est M. Guardalavecchia,
un de nos excellents dirigeants.

1093
01:14:41,500 --> 01:14:43,120
Merci.

1094
01:14:43,330 --> 01:14:46,500
- Puis-je, madame ?
- S'il vous plaît, mademoiselle.

1095
01:14:46,700 --> 01:14:50,790
- Ai-je fait une erreur ? Excusez-moi.
- Oui, une erreur.

1096
01:14:51,000 --> 01:14:54,660
- Cela n'a pas d'importance. Cela arrive.
- Parfois...

1097
01:14:54,870 --> 01:14:57,290
Vous n'êtes pas encore marié ?

1098
01:15:00,200 --> 01:15:04,620
- Maintenant tu as fait une erreur !
- Encore une erreur !

1099
01:15:04,830 --> 01:15:08,160
Une grosse erreur !
J'ai fait une grosse bourde !

1100
01:15:08,370 --> 01:15:11,790
- Parfois, des erreurs surviennent...
- Ce n'est pas grave.

1101
01:15:12,000 --> 01:15:14,620
Je suis Giulia Pasquetti, sa sœur.

1102
01:15:14,830 --> 01:15:17,870
Sa sœur !?
Cela fait combien de temps ?

1103
01:15:18,080 --> 01:15:21,620
- Quoi?
- Depuis combien de temps ? Depuis toujours !

1104
01:15:21,830 --> 01:15:25,410
Une sœur naît avec le frère.
Excusez-moi.

1105
01:15:25,620 --> 01:15:27,620
- Mademoiselle.
- Mademoiselle.

1106
01:15:27,830 --> 01:15:31,540
C'est étrange qu'une si charmante dame

1107
01:15:31,750 --> 01:15:34,910
n'a pas encore trouvé l'âme sœur.

1108
01:15:35,120 --> 01:15:38,540
Bravo, Guardalavecchia.

1109
01:15:38,750 --> 01:15:42,500
C'est un joli compliment
que j'apprécie beaucoup.

1110
01:15:42,700 --> 01:15:46,540
Un compliment fait à ma sœur
est un passeport pour...

1111
01:15:48,160 --> 01:15:50,120
Je ne comprends pas. Excusez-moi.

1112
01:15:50,330 --> 01:15:54,620
- C'est un passeport pour...
- Pour l'estime et l'amitié.

1113
01:15:54,830 --> 01:15:57,160
Vous y êtes. Merci.

1114
01:15:59,580 --> 01:16:04,040
Voir? La dame
n'est pas seulement beau.

1115
01:16:04,250 --> 01:16:06,700
J'oserais dire qu'elle l'est...

1116
01:16:06,910 --> 01:16:09,250
- Serez-vous offensé si je vous le dis ?
- S'il te plaît.

1117
01:16:09,450 --> 01:16:13,450
- Divin!
- Vous êtes très gentil.

1118
01:16:13,660 --> 01:16:18,290
En fait, ça ne me dérange pas
votre flair poétique du tout.

1119
01:16:19,200 --> 01:16:22,080
Être au même niveau
comme mon collègue...

1120
01:16:22,290 --> 01:16:25,040
- Colabona, s'il te plaît.
- Je dirai...

1121
01:16:25,250 --> 01:16:29,000
- Colabona, s'il te plaît.
- Ce n'est pas nécessaire.

1122
01:16:29,200 --> 01:16:32,700
Tout compliment serait superflu.
Je dois te dire quelque chose.

1123
01:16:32,910 --> 01:16:36,120
- Je vous laisse en bonne compagnie.
- Excellent!

1124
01:16:36,330 --> 01:16:39,500
- Excusez-moi, sœur.
- Colabona ?

1125
01:16:39,750 --> 01:16:43,830
Ne vous occupez pas de lui. C'est un idiot.
Excellent employé, mais idiot.

1126
01:16:44,040 --> 01:16:48,290
Il fait des erreurs dans les dossiers,
des erreurs. Il devrait être puni.

1127
01:16:48,500 --> 01:16:51,750
La pauvre. Ne t'inquiète pas.
Je vais parler à mon frère.

1128
01:16:51,950 --> 01:16:56,450
Il ne me dit jamais non.
Si je voulais, au lieu de le punir,

1129
01:16:56,660 --> 01:16:59,580
Je pourrais le promouvoir.
- Non, ne plaisante pas avec ça !

1130
01:16:59,790 --> 01:17:03,080
- On ne comprend rien ici.
- Ai-je dit quelque chose de mal ?

1131
01:17:03,290 --> 01:17:06,450
Non, avec cette bouche
tu peux dire ce que tu veux.

1132
01:17:06,660 --> 01:17:10,500
Si quelqu'un
devrait être promu, c'est moi,

1133
01:17:10,700 --> 01:17:14,500
respectueuse mademoiselle Pasquetti.
- Appelez-moi Giulia.

1134
01:17:14,700 --> 01:17:17,910
Si je peux, je t'appellerai Juliette.

1135
01:17:19,370 --> 01:17:22,250
- Votre nom ?
- Pour toi je suis Roméo.

1136
01:17:23,040 --> 01:17:27,250
Oui, un peu mature,
un Roméo territorial, mais valable.

1137
01:17:27,450 --> 01:17:31,080
Ce n'est pas le cas.
L'âge n'a pas d'importance.

1138
01:17:31,620 --> 01:17:34,750
Oh! Juliette rencontre Roméo.

1139
01:17:34,950 --> 01:17:36,950
C'est un signe du destin.

1140
01:17:37,160 --> 01:17:41,410
- Il fait chaud.
- Rafraîchissons le jardin.

1141
01:17:41,620 --> 01:17:45,580
Ici. Attention aux trous.
Il y en a beaucoup.

1142
01:17:45,870 --> 01:17:49,750
Ils le font exprès.
C'est une sorte de passe-temps.

1143
01:17:50,000 --> 01:17:53,660
Ce jardin, comme vous le voyez,
est une morgue.

1144
01:17:54,450 --> 01:17:58,540
Quelle belle nuit !
Merveilleux, étoilé, lunaire.

1145
01:17:58,750 --> 01:18:02,080
On dirait une nuit
fait pour les amoureux.

1146
01:18:03,370 --> 01:18:06,160
- Je ne crois plus à l'amour.
- Non?

1147
01:18:07,000 --> 01:18:12,040
Je n'ai aimé qu'une fois dans ma vie.
Un acteur shakespearien.

1148
01:18:12,250 --> 01:18:14,290
- Un homme supérieur.
- Un maréchal ?

1149
01:18:14,500 --> 01:18:17,330
- Non, un acteur.
- Excusez-moi. Parfois...

1150
01:18:17,540 --> 01:18:22,950
Grand interprète du poète,
et il est aussi poète.

1151
01:18:23,160 --> 01:18:27,830
Sa voix était de la musique,
ses mots étaient de la poésie.

1152
01:18:28,040 --> 01:18:30,500
- Tu as une petite amie ?
- Plus que ça.

1153
01:18:31,750 --> 01:18:34,750
Je l'ai aimé sans aucune inhibition,
sans fausse modestie,

1154
01:18:34,950 --> 01:18:39,080
au-delà des conventions sociales,
au-delà de l'amour !

1155
01:18:39,290 --> 01:18:41,700
- Au-delà de la mort.
- Il est mort ?

1156
01:18:41,910 --> 01:18:44,080
- Non!
- Vivant?

1157
01:18:44,700 --> 01:18:47,450
Un jour, il est sorti
pour acheter des cigarettes.

1158
01:18:48,620 --> 01:18:52,830
- Il n'est jamais revenu.
- Il a trouvé le bureau de tabac fermé.

1159
01:18:53,040 --> 01:18:56,790
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ils ferment parfois.

1160
01:18:57,000 --> 01:19:01,790
Vous ne fumez pas. Si tu l'as fait,
vous sauriez que les bureaux de tabac ferment.

1161
01:19:02,000 --> 01:19:04,540
- Nous avons parlé en vers.
- Même en semaine ?

1162
01:19:04,750 --> 01:19:09,410
- Toujours. Vous connaissez Shakespeare ?
- Bien sûr! Guglielmo.

1163
01:19:09,620 --> 01:19:12,290
Nous l'avons appelé William
à la maison.

1164
01:19:13,200 --> 01:19:16,410
Être ou ne pas être.

1165
01:19:16,620 --> 01:19:18,950
C'est là le problème.

1166
01:19:19,580 --> 01:19:23,290
Vous seul pouvez résoudre mon problème.

1167
01:19:23,500 --> 01:19:25,500
Le reste est silence.

1168
01:19:25,700 --> 01:19:30,120
- Oh oui. Silence.
- Silence.

1169
01:19:42,200 --> 01:19:44,200
La deuxième partie est meilleure.

1170
01:19:45,620 --> 01:19:48,290
- Silence.
- Est doré.

1171
01:19:48,500 --> 01:19:52,000
Le silence de mon coeur
c'est resté silencieux pendant un moment.

1172
01:19:52,540 --> 01:19:54,000
Qui...

1173
01:19:54,750 --> 01:19:57,160
- Qui ? OMS?
- OMS?

1174
01:19:57,370 --> 01:19:59,950
- Qui en fera parler un jour ?
- Quoi?

1175
01:20:00,160 --> 01:20:02,250
- Mon cœur.
- Moi!

1176
01:20:02,450 --> 01:20:05,700
Toi? Serez-vous capable
te consacrer uniquement à moi ?

1177
01:20:06,290 --> 01:20:08,200
Êtes-vous libre?

1178
01:20:08,410 --> 01:20:11,200
Gratuit... Dans un certain sens.

1179
01:20:11,410 --> 01:20:14,000
Nous sommes tous esclaves du besoin.

1180
01:20:15,330 --> 01:20:19,160
Quelque chose est pourri
dans l'état du Danemark !

1181
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
- Vous n'avez aucune caution ?
- Eh bien, en fait...

1182
01:20:22,870 --> 01:20:27,700
Plus maintenant. je t'emmènerai
de la mer au rivage.

1183
01:20:27,910 --> 01:20:30,080
- Quoi?
- De la mer au rivage !

1184
01:20:30,290 --> 01:20:32,370
Bien. J'y suis !

1185
01:20:32,580 --> 01:20:37,410
Toi, Roméo, moi, Juliette.
Nous revivreons la scène du balcon.

1186
01:20:37,620 --> 01:20:39,620
- Quand?
- Ce soir.

1187
01:20:39,830 --> 01:20:42,620
- Où  habites-tu?
- Vous trouverez facilement la maison.

1188
01:20:42,830 --> 01:20:46,000
C'est celui de style Vérone,
après Portici, à la campagne.

1189
01:20:46,870 --> 01:20:51,250
- Comme c'est beau !
- Votre goût est exquis.

1190
01:20:51,450 --> 01:20:53,700
Te voilà.

1191
01:21:09,830 --> 01:21:14,580
Il se moque des cicatrices
qui n'a jamais ressenti de blessure.

1192
01:21:15,290 --> 01:21:17,120
Facile!

1193
01:21:17,580 --> 01:21:20,450
Mais doux ! Quelle lumière
à travers les bris de fenêtre là-bas ?

1194
01:21:20,660 --> 01:21:25,540
C'est l'est,
et Juliette est ma promotion.

1195
01:21:36,370 --> 01:21:39,410
Viens, Juliette. Abaissez l'échelle.

1196
01:21:39,660 --> 01:21:42,790
Asseyez-vous et ne vous précipitez pas.

1197
01:21:43,040 --> 01:21:46,160
Où dois-je m'asseoir
s'il n'y a pas de selles ?

1198
01:21:46,410 --> 01:21:49,620
Asseyez-vous sur le mur
ou rester debout.

1199
01:21:49,870 --> 01:21:52,580
Je resterai debout ici.

1200
01:21:53,750 --> 01:21:56,950
- Qu'est-ce que tu demandes ?
- Je te demande si tu m'aimes.

1201
01:21:57,200 --> 01:21:59,660
Oh oui, audacieux.

1202
01:22:02,330 --> 01:22:04,290
Oui, je t'aime,

1203
01:22:04,500 --> 01:22:08,000
mais en fait je suis venu
pour vous dire d'être prudent.

1204
01:22:08,200 --> 01:22:10,580
Mon frère le soupçonne à juste titre.

1205
01:22:10,830 --> 01:22:14,870
Hier soir, plus d'un employé
sourit avec ironie.

1206
01:22:15,080 --> 01:22:19,910
Je m'en fiche si quelqu'un a
s'en est rendu compte. Bientôt tu seras à moi !

1207
01:22:20,620 --> 01:22:23,160
Alors vous proposez d'être amants.

1208
01:22:23,410 --> 01:22:27,160
Nous ne sommes pas les seuls.
Il y en a d'autres.

1209
01:22:27,910 --> 01:22:30,410
Mais vas-tu me faire
ta fiancée un jour ?

1210
01:22:30,660 --> 01:22:35,160
Ma fiancée ? Non, je ne peux pas.
Comment oses-tu t'épouser

1211
01:22:35,370 --> 01:22:39,080
un humble employé,
qui est sans le sou ?

1212
01:22:39,700 --> 01:22:44,160
- On pourrait sacrifier un peu.
- Ce serait mieux si je devenais chef de bureau.

1213
01:22:44,370 --> 01:22:47,580
Ce serait plus pratique.
Je veux dire...

1214
01:22:48,540 --> 01:22:52,750
- Votre amour a d'autres intérêts.
- Juliette, tu as mal compris !

1215
01:22:52,950 --> 01:22:55,580
Je t'aime de toutes les manières,
et tu le sais.

1216
01:22:55,830 --> 01:22:58,200
Cet amour peut nous causer des ennuis.

1217
01:22:58,450 --> 01:23:00,790
Je m'en fiche!
Je te donnerai mon cœur.

1218
01:23:01,040 --> 01:23:06,290
C'est trop peu pour un grand amour.
En plus de ton cœur, je veux le reste.

1219
01:23:06,540 --> 01:23:09,330
Vous voulez les pièces mises au rebut ?
Je serai rapide !

1220
01:23:10,370 --> 01:23:15,000
- Mon frère appelle. Hélas!
- Dois-je monter dans la chambre ?

1221
01:23:15,250 --> 01:23:19,830
- Non, Roméo. Ce n'est pas bien.
- Le péril crée plus d'excitation.

1222
01:23:20,040 --> 01:23:24,000
Quoi qu'il en soit, nous nous rencontrerons
dans un autre endroit demain.

1223
01:23:24,250 --> 01:23:27,000
Oui! Je suis déjà en feu.

1224
01:23:27,250 --> 01:23:30,620
- C'est un endroit sûr et isolé.
- Comment ça s'appelle ?

1225
01:23:30,870 --> 01:23:35,500
Demain, avec ma note,
vous irez là où se trouve un hôtel.

1226
01:23:35,750 --> 01:23:38,620
- Et puis?
- Et demain soir...

1227
01:23:38,830 --> 01:23:42,790
- Demain tu le sauras...
- Quoi ?

1228
01:23:43,040 --> 01:23:46,540
Tu veux savoir maintenant ?
Un avant-goût ?

1229
01:23:46,750 --> 01:23:49,290
Le fromage se marie très bien avec les poires.

1230
01:23:53,450 --> 01:23:56,580
Je dois y aller.
Nous nous reverrons bientôt, mon amour.

1231
01:24:00,410 --> 01:24:01,830
- Sois béni.
- Merci.

1232
01:24:02,040 --> 01:24:04,500
- A bientôt, mon amour. Adieu.
- Adieu, Juliette.

1233
01:24:07,700 --> 01:24:10,250
- Juliette !
- Bien. Au revoir.

1234
01:24:10,500 --> 01:24:13,500
Ne soyez pas en colère. Je suis vraiment désolé !

1235
01:24:18,290 --> 01:24:22,620
Gros mots, mensonges
et un gros éternuement...

1236
01:24:24,950 --> 01:24:27,950
Ce qu'il faut faire
pour cette promotion !

1237
01:24:30,290 --> 01:24:34,620
J'ai trouvé l'hôtel idéal
pour un "tête à tête".

1238
01:24:34,830 --> 01:24:38,040
Réservé, paisible.
mieux qu'une garconnière.

1239
01:24:38,250 --> 01:24:41,910
- On s'en fout.
- Ça s'appelle Villa Lolita.

1240
01:24:42,120 --> 01:24:45,580
Ici. Il y a le numéro de téléphone
réserver.

1241
01:24:45,790 --> 01:24:48,450
Merci. Gardez ces notes.

1242
01:24:48,660 --> 01:24:51,660
je suis un sérieux
et honnête homme.

1243
01:24:51,870 --> 01:24:56,540
Donnez-le-moi. Je suis honnête,
homme sérieux aussi.

1244
01:24:56,750 --> 01:25:00,120
Mais parfois, comme on dit,
nous sommes des hommes !

1245
01:25:00,330 --> 01:25:04,290
J'appartiens à ce sexe,
pas à l'autre.

1246
01:25:04,790 --> 01:25:08,950
- Je veux me marier en blanc.
- Avec un voile. Je le promets.

1247
01:25:09,160 --> 01:25:13,370
Nous devons juste faire semblant de nous enfuir.

1248
01:25:13,750 --> 01:25:15,750
Je pensais que...

1249
01:25:16,290 --> 01:25:18,950
Ce serait idéal si vos parents
retrouvez-nous à...

1250
01:25:19,160 --> 01:25:22,370
- Dans quoi ?
- Dans une chambre d'hôtel.

1251
01:25:24,330 --> 01:25:29,250
Face à un fait, ils pensent
est réel, ils donneront leur consentement.

1252
01:25:29,450 --> 01:25:32,910
Que ferons-nous dans
une chambre d'hôtel toute la nuit ?

1253
01:25:33,120 --> 01:25:36,370
Nous raconterons des blagues. J'en connais beaucoup.

1254
01:25:36,580 --> 01:25:40,080
Avant minuit tes parents
va nous attraper.

1255
01:25:40,410 --> 01:25:45,870
Oui, je le promets.
Ce sera romantique.

1256
01:25:46,500 --> 01:25:48,830
Oui, chaste.

1257
01:25:49,040 --> 01:25:51,080
Très chaste.

1258
01:25:51,290 --> 01:25:56,290
Nous nous souviendrons de la longue nuit
de 1943 quand nous ne l'avons pas fait...

1259
01:25:56,950 --> 01:26:02,620
Matteo, si tu promets ça
nous serons aussi naïfs qu'alors, j'accepte.

1260
01:26:03,290 --> 01:26:05,080
Oh cher!

1261
01:26:06,000 --> 01:26:10,790
Mon amour, tu me rends si heureux.

1262
01:26:11,950 --> 01:26:14,160
Oui. Au revoir.

1263
01:26:17,950 --> 01:26:20,040
Au revoir, chérie.

1264
01:26:32,160 --> 01:26:34,160
Cher cheval.

1265
01:26:36,790 --> 01:26:40,450
Cher cheval, je t'ai fait venir ici

1266
01:26:40,660 --> 01:26:43,330
pour un sujet délicat.

1267
01:26:43,540 --> 01:26:46,750
- Je suis un homme du monde.
- Tu sais...

1268
01:26:46,950 --> 01:26:51,500
Je suis seul, célibataire.
À Naples, je ne connais personne.

1269
01:26:51,700 --> 01:26:55,620
Ne t'inquiète pas.
Je connais beaucoup de femmes coquines !

1270
01:26:55,830 --> 01:26:58,790
- Albanais, Tunisien...
- Non, juste un instant.

1271
01:26:59,000 --> 01:27:02,700
Je veux dire... j'ai une femme.

1272
01:27:03,290 --> 01:27:06,250
Ce qui me manque, c'est...

1273
01:27:06,450 --> 01:27:08,910
- Une alcôve.
- En fait.

1274
01:27:09,120 --> 01:27:12,330
A droite, une alcôve. Ne t'inquiète pas.
Je connais un endroit confortable...

1275
01:27:12,540 --> 01:27:15,450
Non, non. Écoute...

1276
01:27:16,580 --> 01:27:21,750
C'est une femme mariée.
Je ne veux pas ruiner sa réputation.

1277
01:27:21,950 --> 01:27:25,790
J'avais imaginé ça.
Je suis un technicien de la dolce vita.

1278
01:27:26,000 --> 01:27:30,950
Ils ne demandent pas aux femmes leur carte d'identité
à la Villa Lolita.

1279
01:27:31,620 --> 01:27:34,330
- Pas même leurs papiers d'identité !
- Cher ami!

1280
01:27:35,450 --> 01:27:39,160
Je ne vois pas comment mes parents
je découvrirai que...

1281
01:27:39,370 --> 01:27:42,410
Où nous trouver.

1282
01:27:42,660 --> 01:27:45,660
Je connais l'endroit.
Elle s'appelle Villa Lolita.

1283
01:27:45,870 --> 01:27:48,700
Très ambigu.
Mon grand-père y allait.

1284
01:27:49,660 --> 01:27:53,250
Vous mettrez une lettre très visible
sur ta commode ce soir

1285
01:27:53,450 --> 01:27:58,370
où tu diras accidentellement où
nous le sommes. Vos parents vont se précipiter.

1286
01:27:58,580 --> 01:28:02,620
D'accord, mais je ne sais pas comment
pour écrire une telle lettre.

1287
01:28:02,830 --> 01:28:06,250
Droite! Vous êtes enseignant.
Vous savez seulement dicter.

1288
01:28:06,450 --> 01:28:09,200
Qui suis-je pour toi ?
Je suis l'inspecteur,

1289
01:28:09,410 --> 01:28:13,450
et l'inspecteur dictera
au professeur. Je suis organisé.

1290
01:28:13,660 --> 01:28:16,290
Voici un stylo.

1291
01:28:17,500 --> 01:28:19,830
Es-tu prêt?

1292
01:28:20,910 --> 01:28:22,750
Cher papa.

1293
01:28:23,160 --> 01:28:25,950
- Je t'écris, et ma main...
- Il tremble presque.

1294
01:28:26,160 --> 01:28:27,910
C'est presque tremblant.

1295
01:28:28,120 --> 01:28:30,500
Que dois-je faire?

1296
01:28:31,500 --> 01:28:32,790
Attendez un instant.

1297
01:28:46,660 --> 01:28:49,080
Tu sais où tu devrais
le prendre ?

1298
01:28:49,290 --> 01:28:52,790
- Oui, à Miss Giulietta...
- Tais-toi, idiot !

1299
01:28:54,660 --> 01:28:56,500
Attendez. Je vais sortir.

1300
01:29:01,660 --> 01:29:04,410
C'est l'homme de l'assaut
à la gare.

1301
01:29:28,790 --> 01:29:30,870
Scélérat!

1302
01:29:31,080 --> 01:29:34,410
Vous souhaitez accéder à la promotion
avec la sœur du frère.

1303
01:29:35,120 --> 01:29:37,370
Nous verrons cela,
Guardalavecchia!

1304
01:29:41,660 --> 01:29:44,080
- Président Les voilà !
- Où sont-ils ?

1305
01:29:44,290 --> 01:29:46,000
Repriser!

1306
01:29:46,500 --> 01:29:49,080
Président!
Les voilà !

1307
01:29:49,290 --> 01:29:51,200
Personne n'est ici.

1308
01:29:51,410 --> 01:29:54,830
Les voilà ! Au nom
du président, sortez !

1309
01:29:55,750 --> 01:29:57,750
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Dehors!

1310
01:30:00,370 --> 01:30:03,000
Ils ne sont pas là. Pourquoi donc?

1311
01:30:03,200 --> 01:30:06,830
Vous vous moquez de moi ?
Personne n'est ici !

1312
01:30:07,040 --> 01:30:09,540
- Il n'y a personne ici ?
- Tu me demandes ?

1313
01:30:09,750 --> 01:30:13,660
- Je demande humblement.
- Tu devrais le savoir !

1314
01:30:18,580 --> 01:30:20,870
- Comprendre?
- Non, je ne le fais pas.

1315
01:30:21,080 --> 01:30:25,120
Si la honte que tu as créée
sur ma sœur, ce n'est pas le cas,

1316
01:30:25,330 --> 01:30:29,250
Je t'enverrai en Sardaigne.
- Sardaigne ! C'est vrai, c'est vrai !

1317
01:30:29,450 --> 01:30:32,750
- Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai...

1318
01:30:34,950 --> 01:30:38,790
- C'est une chanson qui me persécute.
- Est-ce le moment de chanter ?

1319
01:30:39,000 --> 01:30:44,370
Est-ce que je t'ai fait lire
le papier absorbant ?

1320
01:30:44,580 --> 01:30:46,830
- Oui, je l'ai lu !
- Tu as dit non.

1321
01:30:47,040 --> 01:30:50,830
- J'ai dit oui. Je l'ai lu !
- Eh bien, alors...

1322
01:30:55,580 --> 01:30:57,160
L'amour ?

1323
01:31:06,120 --> 01:31:08,080
Où es-tu?

1324
01:31:09,700 --> 01:31:11,750
Occupé?

1325
01:31:15,290 --> 01:31:17,540
Elle n'est pas encore venue.

1326
01:31:21,870 --> 01:31:23,660
J'aime ça.

1327
01:31:27,580 --> 01:31:30,370
- Bonne soirée.
- Bonsoir, mademoiselle.

1328
01:31:30,580 --> 01:31:34,500
- Excusez-moi. La chambre de M. Rossi.
- Salle 43.

1329
01:31:34,910 --> 01:31:37,790
- Premier étage.
- Merci.

1330
01:31:43,040 --> 01:31:45,790
La grande fille timide d'Antonio !

1331
01:31:46,250 --> 01:31:50,500
Mon sublime amour,
douce passion,

1332
01:31:50,700 --> 01:31:53,370
Je t'en supplie les mains jointes
parler à ton frère.

1333
01:31:53,580 --> 01:31:56,700
Essayez de m'obtenir la promotion.

1334
01:31:59,620 --> 01:32:02,700
je m'entraîne,
et elle ne vient pas.

1335
01:32:04,290 --> 01:32:06,250
Je parle inutilement !

1336
01:32:08,040 --> 01:32:10,660
Bonne soirée. Je suis M. Rossi.

1337
01:32:10,870 --> 01:32:13,080
Chambre 43, premier étage.

1338
01:32:13,290 --> 01:32:16,620
Quand j'ai réservé, j'ai demandé
pour un dîner froid et du champagne.

1339
01:32:17,410 --> 01:32:20,870
- Une dame arrive.
- Elle est déjà dans la pièce.

1340
01:32:21,080 --> 01:32:24,540
- Alors seulement je manque ! Ici.
- Merci.

1341
01:32:29,200 --> 01:32:31,200
Pas du champagne !

1342
01:32:44,910 --> 01:32:46,410
Êtes-vous ici?

1343
01:32:48,500 --> 01:32:50,660
- Je suis là.
- Où?

1344
01:32:50,870 --> 01:32:52,750
Je suis là.

1345
01:32:55,750 --> 01:32:56,950
Mon amour!

1346
01:32:57,160 --> 01:33:01,410
Allons nous cacher dans une autre pièce.
Nous les prendrons en flagrant délit.

1347
01:33:01,620 --> 01:33:06,000
- Colabona, regarde...
-Ils doivent venir ici !

1348
01:33:06,250 --> 01:33:10,750
- Où veux-tu m'entraîner ?
- Tu n'as pas compris ?

1349
01:33:12,080 --> 01:33:17,040
Le président avec Colabona !
Comment ce maudit homme l’a-t-il découvert ?

1350
01:33:17,250 --> 01:33:19,790
Anathème à toi, Colabona !

1351
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
Puissiez-vous être maudit !

1352
01:33:26,250 --> 01:33:28,830
Matteo, non ! Matéo !

1353
01:33:36,410 --> 01:33:39,660
Non, s'il vous plaît ! N'insistez pas.

1354
01:33:39,910 --> 01:33:45,750
Tu te souviendras de la longue nuit de 43
'44, '45, '46, '47...

1355
01:33:47,660 --> 01:33:51,330
- 44... Où est 44 ?
- Tu me demandes ?

1356
01:33:51,540 --> 01:33:54,830
- 44 est après celui-ci !
- Nous venons juste de sortir de là.

1357
01:33:55,040 --> 01:33:58,040
- Droite!
- Ok, on va se cacher.

1358
01:33:58,290 --> 01:34:01,080
Matéo ! Matteo, c'est mon mari.

1359
01:34:01,290 --> 01:34:03,410
Il va nous tuer !

1360
01:34:14,290 --> 01:34:16,620
- Toi!
- Toi?

1361
01:34:17,200 --> 01:34:19,200
Mon chapeau....

1362
01:34:22,040 --> 01:34:25,410
- On entre ?
- S'il te plaît.

1363
01:34:27,250 --> 01:34:29,910
Vous êtes-vous blessé.
Je t'ai entendu dire "aïe !"

1364
01:34:30,120 --> 01:34:33,410
Restons ici.
Cela semble être le bon endroit.

1365
01:34:33,620 --> 01:34:38,200
Je ne sais pas comment je suis arrivé
impliqué en venant ici.

1366
01:34:38,410 --> 01:34:40,330
- J'étais un idiot.
- C'est vrai, mais...

1367
01:34:40,540 --> 01:34:43,870
- Ne me touche pas !
- Je ne t'ai pas touché.

1368
01:34:44,120 --> 01:34:47,790
J'ai entendu quelqu'un me toucher.
Si tu ne l'as pas fait...

1369
01:34:51,910 --> 01:34:55,540
Réception,
chambre numéro 43, s'il vous plaît.

1370
01:34:56,950 --> 01:34:58,790
As-tu sonné ?

1371
01:34:59,000 --> 01:35:02,950
- C'est le téléphone.
- Je ne l'avais pas vu.

1372
01:35:03,200 --> 01:35:06,080
Bonjour? Bonjour?

1373
01:35:06,290 --> 01:35:09,750
Les adultères sont dans les toilettes.

1374
01:35:09,950 --> 01:35:14,910
- Les adultères sont dans les toilettes.
- Bien.

1375
01:35:18,370 --> 01:35:20,870
- Ils sont dans la salle de bain.
- J'attendrai ici.

1376
01:35:21,080 --> 01:35:23,540
- Non. Allons aux toilettes.
- Je n'ai pas besoin de...

1377
01:35:23,750 --> 01:35:28,540
Ils se cachent dans la salle de bain.
Ta sœur et la concubine.

1378
01:35:32,950 --> 01:35:35,620
- Ouvrir!
- Cacher.

1379
01:35:35,830 --> 01:35:38,160
Soyez silencieux.

1380
01:35:38,410 --> 01:35:41,700
- Dehors!
- Quoi? Je ne comprends pas.

1381
01:35:41,950 --> 01:35:43,870
Le président a dit !

1382
01:35:47,040 --> 01:35:50,870
- Inspecteur...
- Rossi, tu es là ? Pourquoi?

1383
01:35:51,080 --> 01:35:55,160
- J'habite ici.
- Oh oui? Inspecteur!

1384
01:35:55,370 --> 01:35:58,160
- Qui est à l'intérieur ?
- Quoi?

1385
01:35:58,370 --> 01:36:01,950
- Qui est là-dedans ?
- Parlez clairement ! Qui est-ce?

1386
01:36:02,160 --> 01:36:04,160
- Personne.
- Je ne te crois pas.

1387
01:36:04,410 --> 01:36:08,660
- Laissez-nous entrer. Ouvrez !
- Ce n'est pas possible !

1388
01:36:08,910 --> 01:36:11,120
- Colabona, entre.
- Je suivrai les ordres !

1389
01:36:14,830 --> 01:36:17,200
C'est ma fille !

1390
01:36:17,450 --> 01:36:20,330
- Papa!
- Mon enfant, pourquoi es-tu ici ?

1391
01:36:20,540 --> 01:36:25,500
Voici la grande scène ! Il jette
sa fille dans les bras de l'inspecteur.

1392
01:36:25,700 --> 01:36:29,450
Tu parles de moi ?
Soyez silencieux!

1393
01:36:29,660 --> 01:36:33,870
Tu jettes ta femme dans les bras
de l'inspecteur. Je vais vous montrer.

1394
01:36:34,080 --> 01:36:37,250
Dans les bras... Ne bouge pas !

1395
01:36:37,450 --> 01:36:39,410
La voilà !

1396
01:36:41,790 --> 01:36:45,500
Je veux savoir quelque chose !
J'ai le droit !

1397
01:36:45,700 --> 01:36:50,040
Juste un instant !
Couvrir! Pepe, mon pied !

1398
01:36:50,250 --> 01:36:53,950
Pepe mon pied ! Tu es cocu.
Arrêtez avec ces mains.

1399
01:36:54,160 --> 01:36:56,790
Arrête avec tes mains,
père inapte !

1400
01:36:57,000 --> 01:37:02,200
- Un père inapte à moi ? Espionner!
- Voyou ! Vous le paierez.

1401
01:37:02,410 --> 01:37:06,870
- Non. Vous paierez.
- Si quelqu'un doit payer...

1402
01:37:07,080 --> 01:37:10,660
- C'est lui.
- C'est moi. Non, lui !

1403
01:37:10,870 --> 01:37:14,040
Inspecteur, corrupteur de mineurs.

1404
01:37:14,250 --> 01:37:16,950
- Je n'ai jamais rencontré votre fille.
- Je suis arrivé à temps.

1405
01:37:17,160 --> 01:37:21,620
- Il n'a rien à voir avec ça.
- Il voulait saouler ma fille.

1406
01:37:21,830 --> 01:37:26,250
- Il voulait saouler ma femme !
- Elle n'a pas besoin de se saouler.

1407
01:37:26,450 --> 01:37:29,540
- Ce n'est pas nécessaire. Ici!
- Tu vois combien de bouteilles ?

1408
01:37:29,750 --> 01:37:33,040
- C'était un souvenir.
- Joli souvenir !

1409
01:37:33,250 --> 01:37:36,910
- Il ne s'est rien passé.
- On en rira ?

1410
01:37:37,120 --> 01:37:41,000
- Oublions ça !
- Juste un instant.

1411
01:37:41,200 --> 01:37:45,120
- Seulement je parlerai.
- Oui?

1412
01:37:45,330 --> 01:37:50,250
Seulement, j'en dis assez.
Vous devez vous justifier.

1413
01:37:50,450 --> 01:37:53,830
- Tu voulais séduire ma sœur.
- Honte à toi, cochon !

1414
01:37:54,040 --> 01:37:57,620
- Italie ! Mon Italie!
- Le mettre au niveau patriotique !

1415
01:37:57,830 --> 01:38:03,160
- Inquiétez-vous pour l'honneur de votre fille !
- Ne change pas de sujet !

1416
01:38:03,830 --> 01:38:07,000
Quelqu'un a tiré !
Les Indiens arrivent !

1417
01:38:07,200 --> 01:38:11,330
Ils m'ont blessé. Oh mon Dieu !
Je suis blessé. J'ai un trou.

1418
01:38:15,660 --> 01:38:18,290
S'il te plait, ne partons pas
le sujet.

1419
01:38:18,830 --> 01:38:22,450
Tu as dit qu'il avait un rendez-vous
ma sœur.

1420
01:38:22,700 --> 01:38:26,080
- Oui, dans la chambre 44.
- Dans la chambre 44 !

1421
01:38:26,290 --> 01:38:29,450
Ce n'est pas vrai. C'est un menteur !

1422
01:38:39,580 --> 01:38:44,540
Femme voilée de mon cœur.
Bienvenue dans ce nid d'amour.

1423
01:38:46,580 --> 01:38:49,700
Joli ! Papa!
Suis-je arrivé à temps ?

1424
01:38:49,910 --> 01:38:52,200
- Que veux-tu?
- La main de votre fille.

1425
01:38:52,410 --> 01:38:54,910
En attendant, je vous donne le mien !

1426
01:38:56,620 --> 01:38:59,080
Excusez-moi.
Est-ce que Horse est là, s'il vous plaît ?

1427
01:38:59,290 --> 01:39:03,580
- Non. Nous avons un âne. Ici.
- Ma petite chérie !

1428
01:39:03,790 --> 01:39:08,540
Peppe ! Tu n'as pas dit que tu chanterais
la chanson et trompe-moi !

1429
01:39:08,750 --> 01:39:11,080
Qui est cette vilaine dame ?

1430
01:39:11,290 --> 01:39:13,370
Ce n'est pas vrai !

1431
01:39:16,370 --> 01:39:18,830
Excusez-moi! Excusez-moi!

1432
01:39:19,450 --> 01:39:21,370
Enlevez ces fleurs !

1433
01:39:21,580 --> 01:39:25,200
J'en ai marre de ça !

1434
01:39:25,410 --> 01:39:29,790
Vous êtes deux hypocrites, menteurs,
et cela nuit à l'entreprise !

1435
01:39:30,000 --> 01:39:34,160
Je ne le permettrai jamais parce que
une seule chose existe pour moi.

1436
01:39:34,370 --> 01:39:37,870
Pasquetti Movers Des voyages parfaits !

1437
01:39:38,580 --> 01:39:42,790
Je peux comprendre la Sardaigne,
mais pourquoi s'habiller ainsi ?

1438
01:39:43,000 --> 01:39:45,950
Comme d'habitude,
tu ne comprends rien.

1439
01:39:46,160 --> 01:39:51,540
Quand nous débarquons, les Sardes
dira: "Ils sont notre peuple."

1440
01:39:51,750 --> 01:39:55,660
- Nous gagnerons leur amitié.
- On reste longtemps ?

1441
01:39:55,870 --> 01:39:57,910
Non! Celui qui hésite est perdu.

1442
01:39:58,160 --> 01:40:01,080
EN FAIT, EN SARDAIGNE
Ils sont restés peu de temps.

1443
01:40:01,290 --> 01:40:05,250
ILS ONT ÉTÉ BIENTÔT TRANSFÉRÉS AU CONGO
ET N'ONT JAMAIS ENTENDU PARLER DEPUIS.

1444
01:40:05,450 --> 01:40:08,410
LA SEULE NOUVELLE PARLE DE
UN CERTAIN LOMUMBAM

1445
01:40:08,620 --> 01:40:12,540
QUI CONTINUE DE CRIER SUR
UN CERTAIN CASABOBUM.

1446
01:40:12,790 --> 01:40:14,620
Au revoir, l'Italie !


